1
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Excelente.

2
00:02:54,989 --> 00:02:56,030
¿Señor Allison?

3
00:02:56,550 --> 00:02:57,550
Bien.

4
00:02:58,690 --> 00:02:59,910
Ha pasado mucho tiempo.

5
00:03:00,210 --> 00:03:04,590
Bueno, veo a tu mamá de vez en cuando,
Lo sé, y pensé que debería... Sí,

6
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
seguro.

7
00:03:05,670 --> 00:03:07,950
Ella pasó por más que la mayoría.

8
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
¡Chelín!

9
00:03:09,950 --> 00:03:11,290
Ah, Ben.

10
00:03:11,950 --> 00:03:13,650
La mesa tiene una pinta estupenda.

11
00:03:14,200 --> 00:03:15,220
¿Conseguiste la salchicha?

12
00:03:15,520 --> 00:03:17,920
Aún no. Guardaré algunos. lo tomas
en casa.

13
00:03:18,180 --> 00:03:20,080
A él siempre le gustó la salchicha.

14
00:03:20,380 --> 00:03:22,080
Había hecho todo lo posible para conseguirlo.

15
00:03:22,420 --> 00:03:25,560
Martha lo enviaba con su pequeño
carro rojo.

16
00:03:26,640 --> 00:03:28,720
¿Y tu hermano no está aquí?

17
00:03:30,080 --> 00:03:31,960
No, no, no.

18
00:03:36,280 --> 00:03:39,080
Entonces regresarás.

19
00:03:40,140 --> 00:03:44,050
¿Indulto? Alguien dijo, bueno, es tuyo.
¿no es así?

20
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Oh. Es.

21
00:03:46,050 --> 00:03:47,050
Está en el testamento.

22
00:03:47,310 --> 00:03:49,330
La oficina de mi Joey se está encargando de ello.

23
00:03:50,090 --> 00:03:54,590
Sí, bueno, vivo en White River, ¿tú?
saber. Girale el brazo, Netta. lo queremos

24
00:03:54,590 --> 00:03:58,930
atrás. No entiendo. su mama se fue
él la casa y toda aquella tierra.

25
00:03:59,330 --> 00:04:00,870
Volvería en un minuto.

26
00:04:01,170 --> 00:04:05,150
De todos modos, tengo un negocio en White.
Río. Aquí también puedes vender casas.

27
00:04:05,710 --> 00:04:06,750
Gira, gira.

28
00:04:07,350 --> 00:04:09,930
Bueno, ni siquiera regresa por un
visita.

29
00:04:10,560 --> 00:04:12,180
Extrañamos esa cara.

30
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Señora Correo.

31
00:05:01,420 --> 00:05:03,280
Es un momento terrible para hacer esto.

32
00:05:03,940 --> 00:05:07,660
El señor Post ni siquiera quiso venir. el me envia
para hacer el trabajo sucio.

33
00:05:08,160 --> 00:05:12,240
Ah, ¿qué? ¿DJ ha estado...? Ha estado con
Nosotros durante tres semanas, Bob.

34
00:05:12,980 --> 00:05:14,800
¿Ah, de verdad? Bueno, no lo sabía.

35
00:05:15,060 --> 00:05:20,100
Ya sabes, el hospital y... Nos encanta.
tu hermano. Siempre lo hemos hecho, pero tres.

36
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
semanas.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,900
Simplemente somos demasiado viejos. Necesitas fuerza.

38
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Sí.

39
00:05:28,670 --> 00:05:32,090
El señor Post dice que tiene que irse.

40
00:05:33,210 --> 00:05:37,550
Me manda a decirte que es un horror
cosa. Ah, no, no, no. Es mi culpa

41
00:05:37,850 --> 00:05:42,510
de verdad. Iré a buscar a DJ ahora mismo.
Lo derribaré. Bueno, no, no lo haces

42
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
tengo que hacerlo. Miércoles.

43
00:05:45,630 --> 00:05:46,630
Bien.

44
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Está bien.

45
00:06:56,460 --> 00:06:58,340
Lamento haberme perdido el funeral.

46
00:06:58,580 --> 00:07:00,520
Fui a ver a tu madre en el
hospital.

47
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
No creo que ella me conociera.

48
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Oh.

49
00:07:04,560 --> 00:07:05,539
Soy yo.

50
00:07:05,540 --> 00:07:07,520
Sí, te ves genial.

51
00:07:08,060 --> 00:07:10,320
No te he visto en... cinco años.
Acción de Gracias.

52
00:07:10,760 --> 00:07:11,699
Con tu chico.

53
00:07:11,700 --> 00:07:12,720
Doug, está en la universidad.

54
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Guau.

55
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
Guau.

56
00:07:17,240 --> 00:07:20,520
¿Puedo traerte una bebida? O algunos de Beth
salchicha de daga, ¿eh?

57
00:07:21,020 --> 00:07:24,340
Lo sé, lo sé. El vino de mamá. tu
¿Recuerdas el vino de mamá?

58
00:07:28,460 --> 00:07:30,080
A ver si puedes encontrar un par de vasos.

59
00:07:33,320 --> 00:07:36,080
Lo más parecido posible a la gelatina de uva
hazlo.

60
00:07:37,020 --> 00:07:38,260
Entonces, ¿te casaste?

61
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
No es una posibilidad.

62
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
¿Quién es el último?

63
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
¿Aún no puedes votar?

64
00:07:44,760 --> 00:07:46,980
¿Qué tal tu ex? lo has visto
por ahí últimamente?

65
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
No es una posibilidad.

66
00:07:48,520 --> 00:07:50,740
¿Por qué te casaste con él en primer lugar?
Porque te fuiste.

67
00:07:52,680 --> 00:07:53,820
Era un idiota.

68
00:07:54,800 --> 00:07:58,000
¿Sigues viviendo en casas alquiladas? no
alquilado. Yo los compro.

69
00:07:58,560 --> 00:08:00,220
Y vivo en ellos hasta que se venden.

70
00:08:00,620 --> 00:08:03,760
Porque las casas se venden más rápido cuando están
vivió en.

71
00:08:04,000 --> 00:08:06,180
Es como acampar. es mucho
divertido.

72
00:08:06,760 --> 00:08:09,580
Podrías tener un lugar real para vivir si
regresaste aquí.

73
00:08:11,140 --> 00:08:12,880
No puedo volver aquí. Ya lo sabes.

74
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Oh, no estuvo tan mal.

75
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
Demonios, no lo fue.

76
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
¿Cómo está él?

77
00:08:26,220 --> 00:08:27,179
Quiero decir, ¿lo es?

78
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
¿Loco?

79
00:08:28,860 --> 00:08:30,940
Seguro. Siempre estará loco.

80
00:08:31,280 --> 00:08:33,940
Es esquizofrénico. hay algo
mal con su cerebro.

81
00:08:34,299 --> 00:08:35,539
No desaparece.

82
00:08:37,400 --> 00:08:39,360
No recuerdo lo lindo que era.

83
00:08:40,419 --> 00:08:43,000
Todas las chicas de la escuela solían pensar que él
era tan lindo.

84
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
Y esa motocicleta.

85
00:08:46,120 --> 00:08:47,480
¿Recuerdas esa motocicleta?

86
00:08:48,040 --> 00:08:49,800
Un indio manual, sí.

87
00:08:50,260 --> 00:08:52,480
Compré esa cosa por 25 dólares.

88
00:08:53,140 --> 00:08:56,540
Él era el único que podía lograrlo.
correr. Tenía... manos mágicas.

89
00:08:57,680 --> 00:09:01,760
Solíamos... Lo sé, lo sé. Ven, ven
aquí.

90
00:09:09,440 --> 00:09:11,840
Ah, T.J.

91
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
Intentando parecerse a Marlon Brando.

92
00:09:14,500 --> 00:09:15,560
Intentando parecerme a ti.

93
00:09:18,540 --> 00:09:20,020
¿Se quedará con la señora Post?

94
00:09:20,300 --> 00:09:21,259
No.

95
00:09:21,260 --> 00:09:22,260
¿El conjunto?

96
00:09:22,520 --> 00:09:23,640
Sí, el mío.

97
00:09:26,510 --> 00:09:29,690
¿Vas a llevártelo? tengo que
llévalo. Se lo prometí a mamá.

98
00:09:30,050 --> 00:09:32,150
Tuve que prometerle cada vez que vi
ella.

99
00:09:32,410 --> 00:09:36,830
Ella me había atrapado en un rincón y me había dicho:
Prométeme que lo llevarás, promételo.

100
00:09:38,190 --> 00:09:40,210
Quiero decir, recuerdas cómo era él.

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,990
Me escapé para escapar de él.

102
00:09:45,470 --> 00:09:50,810
Él era... Bueno, él... Un día, él estaba
DJ.

103
00:09:51,690 --> 00:09:56,110
Y al siguiente salió este loco
de su habitación. No mi hermano. quiero decir, no

104
00:09:56,110 --> 00:09:57,610
mi hermano pequeño, ¿sabes?

105
00:09:58,010 --> 00:10:01,470
Le enseñé todo. me ocupé de
él.

106
00:10:02,790 --> 00:10:06,410
Y se suponía que debía fingir que había
nada malo. Quiero decir, todos sabían

107
00:10:06,410 --> 00:10:08,010
todos. ¿No lo sabías?

108
00:10:08,270 --> 00:10:09,550
Maldita sea, correría desnudo.

109
00:10:13,270 --> 00:10:15,510
Me uní a la Marina para escapar de él.

110
00:10:16,250 --> 00:10:19,950
Yo era un hombre libre. Quiero decir, tuve un
tatuaje.

111
00:10:22,410 --> 00:10:26,890
Cuando papá muere y lo siguiente que sé,
Mamá me tiene contra la pared y

112
00:10:26,890 --> 00:10:31,670
ella está diciendo, Bobby, cuando pase,
Prométeme que llevarás a DJ. Promesa.

113
00:10:32,650 --> 00:10:39,610
Bueno, ¿qué podría decir? Claro, está bien,
Mamá, sí. Quiero decir, tenía 21 años.

114
00:10:39,610 --> 00:10:40,830
viejo. ¿Qué diablos sabía yo?

115
00:10:42,510 --> 00:10:46,170
La cuestión es que nunca realmente
Pensé que lo conseguiría.

116
00:10:50,830 --> 00:10:56,330
a un hospital o se mataría
Sé que quiero decir que tenía un millón de razones por las cuales

117
00:10:56,330 --> 00:11:01,590
No lo atraparía y luego, ¡bang!, lo conseguí.
él así de simple tengo un loco

118
00:11:01,590 --> 00:11:05,950
que no he visto más de 10 veces
en más de 30 años viniendo a vivir a mi

119
00:11:05,950 --> 00:11:06,990
casa así

120
00:11:22,939 --> 00:11:25,120
responsabilidades. No son así.

121
00:11:25,480 --> 00:11:27,580
Ni siquiera tengo peces de colores, ¿sabes?

122
00:11:30,560 --> 00:11:34,040
¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora?

123
00:11:35,260 --> 00:11:41,100
Hice... hice esta promesa cuando tenía
21.

124
00:11:42,800 --> 00:11:48,340
Ahora es... Ahora yo... De todos modos.

125
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
Iré a visitarte.

126
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Prepara la cena.

127
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
Excelente.

128
00:11:57,760 --> 00:11:59,580
A sólo una hora por la I-5.

129
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Tiro recto.

130
00:12:15,840 --> 00:12:17,320
Bueno, ese fue un día bastante bueno.

131
00:12:18,000 --> 00:12:21,220
Creo que vimos una buena muestra de lo que es
ahí fuera.

132
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Estaban un poco drogados.

133
00:12:23,240 --> 00:12:26,380
Bueno, siempre puedes hacer una oferta.
No seas tímido.

134
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
¿Eres tímido?

135
00:12:28,160 --> 00:12:30,140
Bueno, no soy tímido.

136
00:12:30,700 --> 00:12:36,060
Mira, di el precio, yo lo traeré.
a ellos. Todo lo que pueden hacer es decir que no y

137
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
golpéame.

138
00:12:38,700 --> 00:12:40,300
Toma, toma una tarjeta.

139
00:12:41,500 --> 00:12:42,740
Y uno para el perro.

140
00:12:44,440 --> 00:12:47,920
Y que tengas un buen día, ¿de acuerdo?
Mmmm.

141
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Gracias.

142
00:12:55,820 --> 00:12:57,720
¿Les gusta la casa de Oakview? Oh sí.

143
00:12:58,020 --> 00:12:59,620
Especialmente el Aqua Shag.

144
00:12:59,980 --> 00:13:01,460
Otro punto culminante del día.

145
00:13:04,840 --> 00:13:08,060
Hola Juana. Hola. ¿Cómo estás? Necesito que lo haga
explicar algo?

146
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Me fui.

147
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Próximo.

148
00:13:19,180 --> 00:13:22,520
Está bien, está bien. Aguanta, aguanta.
Voy tarde. Ahora, sostenlo, sostenlo.

149
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Guau. Bambú partido, Bob.

150
00:13:25,260 --> 00:13:28,340
Oh, ¿dónde...? Un tipo en el norte del estado de Nueva
York los hace. he estado esperando un

151
00:13:28,340 --> 00:13:29,259
año para esto.

152
00:13:29,260 --> 00:13:30,340
¿Qué compró el abogado?

153
00:13:30,760 --> 00:13:35,420
Uh, dime que no es lo que obtienen
él. Mira eso. Mira eso. mucho,

154
00:13:35,500 --> 00:13:37,520
Bob. ¿Cuánto cuesta? No quieres saberlo.

155
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Sí, quiero saberlo.

156
00:13:39,020 --> 00:13:40,140
Cerca de $1.500.

157
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
Estás bromeando.

158
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
Es para el viaje de pesca. todos lo conseguiremos
para usarlo. Haremos un intercambio.

159
00:13:45,920 --> 00:13:46,980
Oh, no, no.

160
00:13:47,600 --> 00:13:50,060
Vamos a probarlo. No, no, ven
Vamos, Bob. No, lo digo en serio.

161
00:13:50,260 --> 00:13:51,079
Oh sí.

162
00:13:51,080 --> 00:13:52,660
El viejo Gordon está charlando. No, vamos.

163
00:13:53,130 --> 00:13:56,450
Es bambú partido, Bob. ¿Qué tal el
matrícula? No, no. Vamos. vamos,

164
00:13:56,450 --> 00:13:59,030
Bob. Te lo digo en serio ahora.
Vamos. Son 35 dólares, Bob. Apuesto.

165
00:13:59,230 --> 00:14:00,510
No, no. Vamos, por favor, Bob. No, apuesta.

166
00:14:01,270 --> 00:14:02,270
Diez dólares.

167
00:14:02,510 --> 00:14:03,510
Estás encendido.

168
00:14:05,710 --> 00:14:07,810
¡Lo logró! ¡Sigue siendo un campeón!

169
00:14:08,150 --> 00:14:09,170
¡Sigue siendo un campeón!

170
00:14:29,969 --> 00:14:32,370
Asar. Lamento llegar tarde.

171
00:14:33,450 --> 00:14:35,850
DJ, Bob está aquí.

172
00:14:37,410 --> 00:14:38,470
Hola DJ.

173
00:14:40,470 --> 00:14:41,470
Hola,

174
00:14:44,390 --> 00:14:45,390
Bobby.

175
00:14:45,950 --> 00:14:49,470
Traje tu silla de casa de mamá, yo
pensamiento.

176
00:14:49,790 --> 00:14:52,630
Sí, bueno, gracias.

177
00:14:55,390 --> 00:14:56,550
¿Sigues fumando?

178
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
No puedo evitarlo.

179
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
¿Cómo estás?

180
00:15:17,720 --> 00:15:19,780
Está un poco nervioso, ¿verdad, Hung?

181
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
Todo es nuevo.

182
00:15:26,720 --> 00:15:29,620
¿Quieres que te lleve a tu habitación?
Está justo hasta lo alto de las escaleras.

183
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
y todo lo que sabes.

184
00:15:34,300 --> 00:15:35,720
No puede ir solo.

185
00:15:36,280 --> 00:15:41,740
Sí, bueno, um... Bueno, puedo llevarte.
Arriba, D.J. Vamos. quieres que tome

186
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
¿Estás levantado?

187
00:15:43,340 --> 00:15:46,260
Bueno, entonces los dejo, muchachos.

188
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Esperar.

189
00:15:47,740 --> 00:15:51,060
Um... Escucha, ¿te gustaría quedarte un rato?
¿cena?

190
00:15:51,500 --> 00:15:53,600
Oh, Bob, no puedo.

191
00:15:54,240 --> 00:15:57,100
Ahora, aquí está el número del médico, justo en
caso.

192
00:15:57,700 --> 00:15:59,580
Y aquí están sus pastillas.

193
00:16:00,260 --> 00:16:01,600
Asegúrate de que los tome.

194
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Llévatelo tú, ¿vale, cariño?

195
00:16:08,740 --> 00:16:10,220
Oh, cariño.

196
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Está bien.

197
00:16:16,380 --> 00:16:17,400
Está bien.

198
00:16:20,500 --> 00:16:23,480
Ahora, intenta ser bueno.

199
00:16:24,080 --> 00:16:25,300
¿Harás eso?

200
00:16:25,740 --> 00:16:28,180
¿Intentarás ser un buen chico?

201
00:16:38,860 --> 00:16:40,360
Pero mi bolso, yo...

202
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
¿Ves? El chile de mamá.

203
00:17:40,420 --> 00:17:41,880
¿Qué te gustaría beber?

204
00:17:42,320 --> 00:17:46,660
Oh, tenemos cerveza, leche, eh, agua.

205
00:17:46,920 --> 00:17:49,420
Bueno, agua brillante.

206
00:17:50,500 --> 00:17:52,980
Voy a necesitar mucha agua con esto.
chile.

207
00:17:53,960 --> 00:17:57,220
Lo puse al rojo vivo, como solía hacerlo mamá.
a.

208
00:18:04,270 --> 00:18:09,510
La receta que recuerdas que ella nunca lo haría.
regalar una receta fue una especie de

209
00:18:09,510 --> 00:18:10,310
cosa con ella

210
00:18:10,310 --> 00:18:17,930
manos

211
00:18:17,930 --> 00:18:24,890
limpio sabes que dejé de fumar
aunque

212
00:18:24,890 --> 00:18:29,410
Supongo que hace seis meses era un poco difícil.
por un tiempo pero

213
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
¿Tienes tus pastillas?

214
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Sí. ¿Los tomas ahora?

215
00:18:39,060 --> 00:18:40,920
Bueno. No, quiero decir...

216
00:18:40,920 --> 00:18:46,340
que

217
00:18:46,340 --> 00:18:52,480
Quiero decir, ¿es esto cuando normalmente tomas
ellos?

218
00:18:52,680 --> 00:18:54,920
Yo... supongo que sí.

219
00:18:55,600 --> 00:19:01,240
T.J., has estado tomando pastillas durante 30
años. Tienes que saberlo. Bueno, yo...

220
00:19:01,240 --> 00:19:04,180
Oh, de todos modos, tómalos ahora, ¿vale?

221
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Bueno.

222
00:19:06,220 --> 00:19:07,900
Este será tu momento.

223
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Bueno.

224
00:19:28,260 --> 00:19:30,160
Mmmm, guau.

225
00:19:30,460 --> 00:19:32,660
Buen material.

226
00:19:41,160 --> 00:19:42,880
Dijo gracia en mucho tiempo.

227
00:19:43,780 --> 00:19:46,240
¿Qué fue eso, latín? No pude... No,
Sánscrito.

228
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
Era una oración hindú. Soy hindú.

229
00:19:50,720 --> 00:19:52,960
Oh. Fue una oración por mamá.

230
00:19:54,580 --> 00:19:58,720
Pronto ella estará en otro cuerpo, y yo
miedo porque ella nunca creyó.

231
00:20:00,000 --> 00:20:03,100
Se lo expliqué una y otra vez, pero
ella simplemente enlató todo, desde el

232
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
jardín, ya sabes.

233
00:20:04,640 --> 00:20:08,840
Incluso membrillos. Ahora conté 74 frascos de
conservas de membrillo.

234
00:20:09,530 --> 00:20:10,710
Nadie los tocó jamás.

235
00:20:12,570 --> 00:20:14,610
Pero teníamos un árbol, así que ella tenía que poder
ellos.

236
00:20:14,910 --> 00:20:18,450
Tuvo que sentarse allí en la cocina y
todos pueden, y ella no tuvo tiempo para

237
00:20:18,450 --> 00:20:20,610
su alma, y creo que ella podría ser
castigado por eso.

238
00:20:21,470 --> 00:20:24,150
Podría regresar como un insecto.

239
00:20:25,810 --> 00:20:29,010
Eso es lo que creen los hindúes, un insecto o
una serpiente.

240
00:20:30,550 --> 00:20:32,890
Y luego pasarían miles de años.
antes de alcanzar el nirvana.

241
00:20:33,610 --> 00:20:38,530
Así que rezo tanto como puedo, pero sólo
saber algunas palabras.

242
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Sanskrit.

243
00:20:40,180 --> 00:20:43,120
Eso no es propio de los luteranos. no puedo
hablar con Dios.

244
00:20:44,700 --> 00:20:47,920
Quiero explicarle las cosas. quiero
para contarle todos los años que

245
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Mamá pasó conmigo.

246
00:20:50,800 --> 00:20:54,960
Fueron un sacrificio, y creo que ella
debería ser recompensado por ellos. Tal vez como un

247
00:20:54,960 --> 00:20:59,400
madre otra vez, pero esta vez con...
niño normal.

248
00:21:02,220 --> 00:21:03,440
Eso sería una recompensa.

249
00:21:04,200 --> 00:21:07,340
Ya sabes, porque, quiero decir, ella no es
espiritual. Ella no podría ser una gurú.

250
00:21:07,880 --> 00:21:10,040
o cualquier cosa, solo una madre.

251
00:21:14,140 --> 00:21:15,900
Ella hizo un buen trabajo, ¿no?

252
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
Sí.

253
00:21:19,780 --> 00:21:24,220
Y ella no obtuvo ninguna felicidad de
así que ahora rezo para que lo haga. eso es

254
00:21:24,220 --> 00:21:27,640
lo que rezo, pero no tengo ninguno
forma de saber.

255
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Quiero una señal.

256
00:21:30,960 --> 00:21:36,640
Quiero saber que ella es feliz porque,
bueno, porque la extraño.

257
00:21:38,850 --> 00:21:39,890
Bueno, lo siento.

258
00:21:40,390 --> 00:21:41,390
Eso es todo.

259
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
¿Qué pasa?

260
00:23:23,780 --> 00:23:25,940
Juana, ¿es eso? Su madre la quiere
¿A las 11?

261
00:23:27,140 --> 00:23:29,400
Está harta de escuchar a tu Patty.
Álbumes de páginas, ¿verdad?

262
00:23:30,100 --> 00:23:34,120
No, es... tengo mi... Ya sabes, es
todo esto.

263
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Sí, está bien.

264
00:23:37,900 --> 00:23:42,020
Bueno, primero que nada, están los impuestos.
todavía no has pagado.

265
00:23:43,060 --> 00:23:46,880
Y luego... Bob, no uses tu
tarjeta de crédito por un tiempo, ¿de acuerdo? Oh,

266
00:23:46,880 --> 00:23:48,860
hombre. Luego está tu casa.

267
00:23:50,380 --> 00:23:53,480
Vas a tener que venderlo, Bob.
Lo lamento. Simplemente no hay manera de que puedas

268
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
hacer esa hipoteca.

269
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
Lo estoy intentando.

270
00:23:57,700 --> 00:23:59,640
El mercado desapareció, Stu.

271
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
Hola, Berto.

272
00:24:16,380 --> 00:24:17,940
Cuéntame sobre la casa de mamá.

273
00:24:19,680 --> 00:24:23,980
Bueno, hablé con algunos desarrolladores, algunos
de ellos bastante grandes, y suenan

274
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
interesado.

275
00:24:25,560 --> 00:24:27,540
Lo sabía.

276
00:24:28,120 --> 00:24:31,780
80 acres, ¿verdad? ¿Sabes cuantos
¿Casas que puedes poner en 80 acres? ¿tú

277
00:24:31,780 --> 00:24:33,860
¿Sabes cuánto dinero es eso? yo podría ser
un millonario.

278
00:24:34,140 --> 00:24:36,620
Y una asociación total, ¿verdad, 50-50?
Quieren encontrarse.

279
00:24:38,140 --> 00:24:40,960
Pero escucha, tienes que hacer tu
tarea. Quieren hechos.

280
00:24:41,720 --> 00:24:45,180
Hechos. Tendré datos próximamente
wazo. Escúchame.

281
00:24:45,440 --> 00:24:47,460
Oh, no otro sermón de Stewart.

282
00:24:48,030 --> 00:24:51,310
Sólo digo que aún no ha sucedido.
Hay un largo camino por recorrer aquí. Lo sé.

283
00:24:51,570 --> 00:24:53,030
No quiero que cuentes con ello.

284
00:24:53,430 --> 00:24:55,430
Pero cuento con ello.

285
00:24:56,050 --> 00:24:56,989
Es tierra.

286
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
Conozco la tierra.

287
00:24:58,270 --> 00:25:01,710
Está en el lugar correcto. tiene el
pendiente derecha. Va a suceder.

288
00:25:03,430 --> 00:25:05,410
Por eso me lo dio mamá.

289
00:25:05,650 --> 00:25:06,930
Entonces tendría una oportunidad.

290
00:25:07,450 --> 00:25:09,610
Todo el mundo tiene una oportunidad. este es
mío.

291
00:25:10,770 --> 00:25:11,770
Va a suceder.

292
00:25:11,970 --> 00:25:12,970
Eso es todo.

293
00:25:13,730 --> 00:25:14,730
Apuestame.

294
00:25:56,270 --> 00:25:58,310
Ese es el primero que hoy no tengo.

295
00:25:58,950 --> 00:26:04,310
Entonces, ¿podría obtener un cheque en mi cuenta?
por $19.95 y compensarlo con Spray Gun?

296
00:26:05,550 --> 00:26:07,230
DJ, no tienes coche.

297
00:26:08,290 --> 00:26:10,830
Bueno, debería conseguirlo.

298
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
¿Por qué?

299
00:26:13,790 --> 00:26:15,070
Los entiendo todos.

300
00:26:29,060 --> 00:26:30,920
Oh. Bob Bueller.

301
00:26:31,920 --> 00:26:33,120
Hola, Juana.

302
00:26:34,320 --> 00:26:36,000
Era tu sábado.

303
00:26:37,000 --> 00:26:38,940
No, no lo olvidé.

304
00:26:39,140 --> 00:26:40,720
¿Cómo podría olvidarte?

305
00:26:43,680 --> 00:26:45,640
Bueno, sí, la única vez.

306
00:26:48,880 --> 00:26:50,200
No, bueno, tú nombras el lugar.

307
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
¿Disco?

308
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
Oh.

309
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Oh.

310
00:26:57,720 --> 00:26:59,740
No, no, una discoteca está bien en cualquier lugar.

311
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
No, en ningún lugar.

312
00:27:03,720 --> 00:27:07,700
Ahora, Joan, ¿podríamos hablar de esto?
¿más tarde?

313
00:27:09,160 --> 00:27:14,800
Sí, está bien, Joan. Bueno, mira, tengo... yo
Tengo que irme ahora.

314
00:27:16,380 --> 00:27:17,380
Me fui.

315
00:27:17,930 --> 00:27:18,930
Voy.

316
00:27:26,410 --> 00:27:32,710
D.J., ¿qué hiciste atrás?

317
00:27:32,930 --> 00:27:33,930
¿Qué?

318
00:27:34,010 --> 00:27:35,030
El patio trasero.

319
00:27:38,410 --> 00:27:40,890
Es, eh... ¿Es qué?

320
00:27:41,170 --> 00:27:42,170
Háblame.

321
00:27:42,750 --> 00:27:45,650
Dime por qué desenterrarías el
patio trasero.

322
00:27:47,040 --> 00:27:50,620
¿No te dije que esta casa es para
venta? ¿No te dije eso? Sí.

323
00:27:51,060 --> 00:27:55,160
Estabas sentado ahí y dije:
Ten cuidado, esta casa tiene que ser perfecta.

324
00:27:55,160 --> 00:27:56,940
porque esta a la venta. ¿No te lo dije?
¿eso?

325
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
Sí.

326
00:27:58,780 --> 00:28:00,460
Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste?

327
00:28:01,300 --> 00:28:03,700
Yo... yo... yo... ¿Qué?

328
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
¿Yo qué?

329
00:28:06,300 --> 00:28:07,440
Está haciendo un jardín.

330
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
¿Qué?

331
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Un jardín.

332
00:28:12,260 --> 00:28:15,360
Como el de mamá. Para las verduras. I
Pensé que deberías comer las verduras.

333
00:28:20,140 --> 00:28:21,180
No me lo dijiste.

334
00:28:21,920 --> 00:28:26,820
Me olvidé. A veces yo... Mis programas de televisión.
Entré y yo... lo siento.

335
00:28:28,240 --> 00:28:32,600
No, es... yo... yo simplemente no lo sabía,
sí.

336
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Está bien.

337
00:28:55,630 --> 00:28:57,290
¿Ya comiste? Bueno, no.

338
00:28:57,610 --> 00:29:01,130
Prometí prepararte la cena. Aquí
es. Bueno, entra.

339
00:29:04,050 --> 00:29:05,990
Hola, DJ.

340
00:29:08,390 --> 00:29:09,390
DJ.

341
00:29:10,030 --> 00:29:11,250
¿Sabes quién es?

342
00:29:12,410 --> 00:29:13,630
Esta es Annie Gilbert.

343
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
¿La recuerdas?

344
00:29:17,890 --> 00:29:18,890
Hola DJ.

345
00:29:20,250 --> 00:29:21,570
Hola Annie.

346
00:29:22,050 --> 00:29:23,130
Mmm, pollo.

347
00:29:23,730 --> 00:29:25,290
Sólo tengo que calentarlo un poco.

348
00:29:25,530 --> 00:29:26,530
Seguro.

349
00:29:36,370 --> 00:29:43,130
Siempre pensé que DJ representaba a Dwayne.
Jerónimo

350
00:29:43,130 --> 00:29:44,130
o algo así.

351
00:29:45,590 --> 00:29:46,850
Está bien.

352
00:29:47,190 --> 00:29:49,290
¿Cómo te llamas?

353
00:29:51,810 --> 00:29:52,810
Pablo.

354
00:29:55,850 --> 00:29:57,790
¿Cómo consigues que D.J. fuera de Pablo?

355
00:29:59,170 --> 00:30:00,790
No lo haces.

356
00:30:01,130 --> 00:30:03,130
No tiene nada que ver con su nombre.

357
00:30:03,730 --> 00:30:05,350
Es de John el deshonesto.

358
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
¿Juan deshonesto?

359
00:30:07,710 --> 00:30:11,810
Sí. Verás, cuando D.J. era un niño, el
cómics recopilados.

360
00:30:12,110 --> 00:30:14,550
Tenía una montaña de cómics.

361
00:30:14,770 --> 00:30:18,650
Y su favorito era Beanie y Cecil.
¿Recuerdas a Beanie y Cecil?

362
00:30:19,810 --> 00:30:21,630
¿Cecil la serpiente marina?

363
00:30:21,930 --> 00:30:22,930
De todos modos.

364
00:30:23,950 --> 00:30:26,490
El nombre del malo era John el Deshonesto.

365
00:30:26,810 --> 00:30:32,650
DJ. Y él tenía este tipo especial de
Ríete, ya sabes. Y, bueno, Paulie,

366
00:30:32,650 --> 00:30:37,650
¿verdad? Podría imitarlo. Y lo hizo
todo el tiempo. Lo hizo tanto que

367
00:30:37,650 --> 00:30:39,830
Papá finalmente empezó a llamarlo DJ.

368
00:30:40,430 --> 00:30:41,450
Y le quedaba bien.

369
00:30:41,690 --> 00:30:44,750
Él era DJ. Él no era Pablo. Él era DJ.

370
00:30:45,530 --> 00:30:46,530
Haz la risa.

371
00:30:48,170 --> 00:30:50,410
Ah, hazlo. Vamos.

372
00:30:50,930 --> 00:30:52,530
Tienes que hacerlo.

373
00:30:52,960 --> 00:30:55,560
DJ, oh, vamos. Toma, toma un poco más.
vino.

374
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Vamos, DJ.

375
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Por favor.

376
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
¿Qué?

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,819
Eso es todo.

378
00:31:11,820 --> 00:31:13,000
Eso es todo. Eso es perfecto.

379
00:31:22,160 --> 00:31:25,140
Si quieres, volveré para DJ's.
cumpleaños. Hornearé un pastel.

380
00:31:25,380 --> 00:31:26,900
¿De verdad quieres hacer eso? Seguro.

381
00:31:27,760 --> 00:31:30,300
No he hecho un pastel de cumpleaños desde
Doug se fue a la universidad.

382
00:31:30,880 --> 00:31:32,020
Le haremos una fiesta.

383
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Será lindo.

384
00:31:34,340 --> 00:31:36,280
Y, ya sabes, deberías obligarlo a entender
salir más.

385
00:31:36,480 --> 00:31:38,180
Se ve un poco... Oh, no puedo lograrlo.
él.

386
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
Tiene miedo.

387
00:31:40,260 --> 00:31:42,420
Bueno, di que es idea mía. Le gusto.

388
00:31:42,760 --> 00:31:46,040
¿No crees que le gusto? Oh, si, yo
Creo que le gustas. creo que le gustas

389
00:31:46,040 --> 00:31:47,760
mucho. Creo que te ama.

390
00:31:49,060 --> 00:31:50,560
Bueno, al menos es en la familia.

391
00:31:54,220 --> 00:31:55,620
Estás sonrojado, Bobby.

392
00:31:57,680 --> 00:32:03,220
La última vez que estuvimos así, tuviste
Un uniforme blanco y sin pelo.

393
00:32:03,460 --> 00:32:04,460
Campo de entrenamiento.

394
00:32:04,500 --> 00:32:05,840
Hace unos años.

395
00:32:07,100 --> 00:32:08,680
¿Fue esa la última vez?

396
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Sí.

397
00:32:16,660 --> 00:32:17,660
Está bien.

398
00:32:18,240 --> 00:32:19,320
No hay obligación.

399
00:32:55,610 --> 00:32:56,790
Jengibre, cállate.

400
00:32:57,350 --> 00:32:58,350
Vamos, DJ.

401
00:32:59,150 --> 00:33:01,030
Vamos, es un hermoso día.

402
00:33:01,250 --> 00:33:04,390
La lluvia ha parado, las flores han salido.
disfrútalo.

403
00:33:04,630 --> 00:33:07,550
Bueno, no lo sé, Bobby. vamos, ven
encendido.

404
00:33:11,530 --> 00:33:12,550
Vamos.

405
00:33:13,990 --> 00:33:16,850
Ahora bien, esto es el césped de un juzgado, todo
¿verdad? Es un buen lugar para sentarse y amable.

406
00:33:16,850 --> 00:33:20,370
de mirar cosas, ¿sabes? nadie lo hará
molestarte, excepto tal vez Milton.

407
00:33:21,470 --> 00:33:23,670
Intentará mendigarte, pero es
inofensivo.

408
00:33:24,459 --> 00:33:25,459
Aquí es donde trabajo.

409
00:33:30,120 --> 00:33:35,240
¿Esa es tu novia?

410
00:33:35,740 --> 00:33:38,120
Bueno, ella es... porque pensé que
Amaba a Annie.

411
00:33:39,000 --> 00:33:42,280
No, no amo a Annie. no me encanta
ella.

412
00:33:42,800 --> 00:33:45,660
No me involucro, ¿sabes? tengo
otro problema.

413
00:33:45,920 --> 00:33:48,240
Bueno, creo que tú y Annie se llevan bien.
pareja.

414
00:33:48,580 --> 00:33:49,840
Lo haces, ¿verdad?

415
00:33:50,660 --> 00:33:51,659
Sí.

416
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Míralo.

417
00:33:54,380 --> 00:33:55,380
¿Quieres un poco de café?

418
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Sí.

419
00:33:57,960 --> 00:34:00,140
Vamos. Tomamos una taza de café.

420
00:34:05,480 --> 00:34:06,480
Hola,

421
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
Bob.

422
00:34:09,159 --> 00:34:10,960
Dos tazas, ¿vale? Seguro.

423
00:34:11,940 --> 00:34:13,440
Y dos pasteles, ¿eh?

424
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
¿Qué es pastel?

425
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Merengue de limón.

426
00:34:18,219 --> 00:34:19,699
¿Te gusta el merengue de limón?

427
00:34:23,370 --> 00:34:27,590
Estaba hablando de tu viaje de pesca.
De lo único que habla es de tu pesca.

428
00:34:27,590 --> 00:34:30,449
viaje. Dijo que este año me llevarías.

429
00:34:30,690 --> 00:34:32,469
Ah, ¿lo hizo? Ajá.

430
00:34:34,770 --> 00:34:35,969
Fabuloso, como siempre.

431
00:34:37,630 --> 00:34:39,350
Simplemente cante si necesita una recarga.

432
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
Está bien.

433
00:34:42,170 --> 00:34:43,170
Pruébalo.

434
00:34:44,710 --> 00:34:45,649
¿Qué pasa?

435
00:34:45,650 --> 00:34:46,989
Necesito lavarme las manos.

436
00:34:47,310 --> 00:34:49,429
Ah, okey. Hay un John atrás
allí. ¿Ver?

437
00:34:51,719 --> 00:34:54,340
No puedo contigo, G.J. ¿Qué sería
parece?

438
00:34:55,840 --> 00:34:58,820
Es sólo un baño normal. No puedo.

439
00:34:59,300 --> 00:35:00,460
Muy bien, aquí.

440
00:35:01,780 --> 00:35:03,720
Límpiate las manos. Necesito jabón.

441
00:35:04,160 --> 00:35:07,380
Está bien, está bien. ¿Qué eres?
gritando por? No estoy gritando. ¿Soy yo?

442
00:35:07,380 --> 00:35:08,480
gritando? No estoy gritando.

443
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
¿Quién es ese tipo?

444
00:35:14,960 --> 00:35:19,280
Sólo trata de actuar normal. Estamos en público.

445
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Te dije.

446
00:35:21,390 --> 00:35:22,328
¿No te acuerdas?

447
00:35:22,330 --> 00:35:26,390
Te dije. Dije que si... Sólo como. comer
el pastel. Ella hace un pastel delicioso.

448
00:35:26,750 --> 00:35:29,430
Mis manos. Muy bien, entonces no lo comas.
Cállate, maldita sea.

449
00:35:37,130 --> 00:35:38,130
Gracias.

450
00:35:42,410 --> 00:35:43,410
Oh, no.

451
00:35:43,550 --> 00:35:45,150
No. Oh, DJ, no.

452
00:35:47,290 --> 00:35:50,150
DJ. Quiero salir, Bobby. quiero
salir. Quiero salir.

453
00:35:50,510 --> 00:35:55,770
Quiero salir. No, no, no. DJ, no.
Nos vamos. Muy bien, hice un

454
00:35:55,770 --> 00:35:57,110
error. Cometí un error.

455
00:35:58,110 --> 00:35:59,110
Ahora escucha.

456
00:35:59,510 --> 00:36:01,630
Simplemente levántate y sal.

457
00:36:04,230 --> 00:36:06,130
DJ, tengo que pagar.

458
00:36:06,390 --> 00:36:07,510
Estoy justo detrás de ti.

459
00:36:07,870 --> 00:36:09,970
Pero si salgo... ¡No!

460
00:36:10,350 --> 00:36:11,750
Escúchame. Hazlo.

461
00:36:12,150 --> 00:36:13,250
Hazlo tú.

462
00:36:13,770 --> 00:36:15,370
O vas a caminar a casa
usted mismo.

463
00:36:16,570 --> 00:36:17,570
Ahora vamos.

464
00:36:45,920 --> 00:36:47,180
Está bien, está bien, está bien.

465
00:36:47,500 --> 00:36:49,540
Muy bien, nos vamos a casa ahora, ¿vale?

466
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Vamos.

467
00:36:59,820 --> 00:37:00,940
Quería ir a bailar.

468
00:37:01,160 --> 00:37:04,480
Lo haremos. solo necesito un par de tragos
primero. Bueno.

469
00:37:04,940 --> 00:37:06,000
¡Hola, Bob!

470
00:37:07,340 --> 00:37:09,700
Hola, Bobby, Bobby, Bobby. Ven aquí.
Sentarse.

471
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
¿Debemos?

472
00:37:12,080 --> 00:37:13,700
¿Hola, cómo estás?

473
00:37:13,900 --> 00:37:15,940
Buenas noches, señoras.

474
00:37:18,400 --> 00:37:20,860
¿Cómo estás? Encantado de verte.

475
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
Oye,

476
00:37:23,200 --> 00:37:24,880
¿Quién era ese chico con el que estuviste hoy?

477
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Lonnie en el jardín dijo que estaba llorando.

478
00:37:28,549 --> 00:37:30,550
Ella dijo que actuó muy raro.

479
00:37:31,470 --> 00:37:36,430
Ella dijo que hablaba muy alto y luego
Puso algo de música y empezó a

480
00:37:36,430 --> 00:37:37,430
llorar.

481
00:37:37,550 --> 00:37:38,550
¿Lo hizo realmente?

482
00:37:38,570 --> 00:37:39,630
Mala elección de música.

483
00:37:40,270 --> 00:37:43,370
Ella dijo que todo era muy extraño y yo
Me muero por saber quién era el tipo.

484
00:37:43,930 --> 00:37:46,690
Por supuesto, soy el último en llorar,
pero... ¿Hola?

485
00:37:48,270 --> 00:37:50,690
Él es mi hermano. ¿Qué le pasa?
Está loco.

486
00:37:55,470 --> 00:37:58,500
¿En realidad? ¿Quieres saber qué tan loco está?
¿es? No.

487
00:37:58,960 --> 00:38:02,160
Tiene que lavarse las manos cuatro veces.
antes de que pueda comer.

488
00:38:02,900 --> 00:38:04,960
Le reza al dios Vishnu.

489
00:38:07,060 --> 00:38:10,280
Él piensa que mi madre va a ser
reencarnado como un insecto.

490
00:38:12,220 --> 00:38:16,880
Se partió para dos talleres de cocina.
amáticos. Nunca sabes cuando lo necesitarás

491
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
un extra.

492
00:38:18,620 --> 00:38:20,020
Pero él no está conmigo esta noche.

493
00:38:21,320 --> 00:38:24,360
Está en casa apagándome los cigarrillos.
muebles alquilados.

494
00:38:25,850 --> 00:38:27,790
Entonces no tengo que preocuparme por él.

495
00:38:28,150 --> 00:38:29,770
No tengo que pensar en él.

496
00:38:30,430 --> 00:38:32,850
No tengo que hablar de él, ¿verdad?

497
00:39:43,580 --> 00:39:44,900
¡DJ! ¡DJ, para!

498
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
¡DJ!

499
00:39:49,800 --> 00:39:52,320
Nos estabas mirando. Bobby, lo siento.

500
00:39:52,600 --> 00:39:56,360
¿Ahora ves lo que hiciste? Sí. me voy
para darte una paliza. Soy. yo soy

501
00:39:56,360 --> 00:39:59,380
Te voy a sacar de aquí a patadas,
Enviarte de nuevo al manicomio. eso

502
00:39:59,380 --> 00:40:02,540
Suena, Bobby. no sabía que ella era
aquí. Me estabas mirando con una mujer.

503
00:40:02,600 --> 00:40:05,560
Y estabas a la intemperie, como
un animal.

504
00:40:06,290 --> 00:40:10,230
Porque no hace ninguna diferencia
si un loco te oye. No soy humano.

505
00:40:10,430 --> 00:40:12,270
Soy sólo una cosa.

506
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
No cuento.

507
00:40:13,850 --> 00:40:18,250
Nada cuenta excepto la forma en que te sientes.
Eres el mismo bastardo egoísta

508
00:40:18,250 --> 00:40:22,250
Fueron hace 30 años. Y fue demasiado maldito
Malo si mamá te necesitara porque no fue así.

509
00:40:22,250 --> 00:40:25,950
Me siento bien por tener un hermano loco. Y
no has cambiado ni un poco en tu

510
00:40:25,950 --> 00:40:29,250
Toda una vida apestosa. nunca lo hiciste
cualquier cosa a menos que se sintiera bien.

511
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Como un animal.

512
00:40:30,690 --> 00:40:31,790
Como un animal.

513
00:40:32,150 --> 00:40:33,570
Bueno, te diré algo, Bobby.

514
00:40:34,110 --> 00:40:35,310
Ya no funciona.

515
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
No es lindo.

516
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Eres viejo.

517
00:40:38,620 --> 00:40:39,840
Estás engordando.

518
00:40:40,180 --> 00:40:42,300
Esa chica podría ser tu hija. Es
desagradable.

519
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
Y la frontera occidental.

520
00:40:58,440 --> 00:40:59,780
¿Eso incluye la línea de árboles?

521
00:41:00,060 --> 00:41:03,180
Absolutamente. Mi casa en el árbol todavía está en
el roble más grande.

522
00:41:04,200 --> 00:41:05,440
¿Has realizado una encuesta?

523
00:41:06,160 --> 00:41:09,660
Si estás listo para hacer un trato, puedo
consigue uno hoy.

524
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
¿Qué otra cosa?

525
00:41:12,500 --> 00:41:14,200
Pantano. Bien.

526
00:41:14,700 --> 00:41:16,260
¿Se puede drenar el pantano?

527
00:41:17,300 --> 00:41:18,780
Perderás mucho fraude.

528
00:41:19,120 --> 00:41:21,000
Quiero decir, ¿es la Ley de Humedales?

529
00:41:22,740 --> 00:41:25,280
Oh, siempre hemos tenido variaciones en el
pasado.

530
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Bueno.

531
00:41:27,440 --> 00:41:29,760
Ahora, sobre la cuestión del tráfico.

532
00:41:31,080 --> 00:41:32,240
Es una carretera comarcal.

533
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
Fui a la escuela secundaria con el condado.
agente, Ralph Orden.

534
00:41:36,400 --> 00:41:40,840
Era defensa de segunda fila, recogido
astillas durante cuatro años. él finalmente

535
00:41:40,840 --> 00:41:43,500
jugado en el último partido. estábamos por delante
48 a 14.

536
00:41:43,960 --> 00:41:47,340
Abrí un agujero lo suficientemente ancho como para conducir un
tanque a través.

537
00:41:47,700 --> 00:41:52,080
Su única carrera en la escuela secundaria, 25 yardas.
en la zona de anotación. Me debe una.

538
00:41:53,160 --> 00:41:54,520
Bueno, no hace daño conocer gente.

539
00:41:56,000 --> 00:42:00,420
Ahora, el alcalde y el ayuntamiento, están
¿Están a favor del desarrollo?

540
00:42:04,140 --> 00:42:05,140
¿Es un profesional?

541
00:42:11,060 --> 00:42:12,060
¿Chelín?

542
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
¡Annie!

543
00:42:20,340 --> 00:42:23,460
Olvidé que es la fiesta de cumpleaños.

544
00:42:23,860 --> 00:42:25,600
Ah, lo siento.

545
00:42:26,080 --> 00:42:30,260
Lo lamento. ¿Cuánto tiempo llevas...?
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo ahí arriba?

546
00:42:30,420 --> 00:42:32,240
Ah, nosotros...

547
00:42:32,990 --> 00:42:38,330
Tuve una especie de pelea, ¿sabes? el es
estado ahí arriba... ¿DJ?

548
00:42:42,290 --> 00:42:43,290
¿DJ?

549
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
Annie está aquí.

550
00:42:48,310 --> 00:42:49,770
¿Quieres bajar?

551
00:42:51,590 --> 00:42:52,590
¿DJ?

552
00:42:54,810 --> 00:42:57,270
Vine por tu cumpleaños, DJ, ¿recuerdas?

553
00:42:58,810 --> 00:43:00,070
Te hice un pastel.

554
00:43:06,670 --> 00:43:08,050
¿Quieres bajar a verme?

555
00:43:08,050 --> 00:43:27,730
feliz

556
00:43:27,730 --> 00:43:34,270
cumpleaños para ti feliz cumpleaños para ti
feliz cumpleaños querida

557
00:43:34,270 --> 00:43:35,270
DJ

558
00:43:35,920 --> 00:43:38,240
Feliz cumpleaños a ti.

559
00:43:41,000 --> 00:43:42,780
Pide un deseo y apaga la vela.

560
00:43:43,560 --> 00:43:45,200
Pide un deseo.

561
00:43:52,100 --> 00:43:58,840
Solo puse 25.

562
00:43:59,120 --> 00:44:00,400
Ya no cabía.

563
00:44:01,460 --> 00:44:04,180
Sobresaldría por los lados. pensé
eso fue suficiente.

564
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
Se ve hermoso.

565
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
Chocolate, chocolate.

566
00:44:15,900 --> 00:44:17,400
¿Por qué no vas a lavarte?

567
00:44:17,820 --> 00:44:19,180
La tarta tiene una pinta estupenda.

568
00:44:21,300 --> 00:44:22,720
Annie lo logró, DJ.

569
00:44:23,440 --> 00:44:26,080
Ella lo trajo hasta aquí por
ella misma.

570
00:44:26,420 --> 00:44:29,640
No tuve nada que ver con eso. ella lo hizo
solo para ti.

571
00:44:30,300 --> 00:44:33,700
Así que si estás tratando de castigarme... Oh,
no importa

572
00:44:34,330 --> 00:44:37,550
Le guardaré un trozo. ¿Quieres
¿Quieres que te guarde una pieza, D.J.?

573
00:44:37,550 --> 00:44:44,770
yo

574
00:44:44,770 --> 00:44:50,790
Te vi hoy con Milton.

575
00:44:51,910 --> 00:44:53,510
Tenía puesta tu chaqueta.

576
00:44:55,090 --> 00:44:57,790
Le dio su chaqueta al borracho en el
parque.

577
00:44:58,030 --> 00:44:59,030
Lo necesitaba.

578
00:44:59,230 --> 00:45:01,190
Lo va a empeñar. Tenía frío.

579
00:45:01,720 --> 00:45:04,160
Lo empeñará por una lata de sterno.
Es mi chaqueta.

580
00:45:04,780 --> 00:45:06,360
Era tu chaqueta.

581
00:45:06,760 --> 00:45:08,780
Bob, ¿por qué no pruebas el pastel? Es
realmente bueno.

582
00:45:09,260 --> 00:45:11,080
Recibí la receta de una chica en el trabajo.

583
00:45:11,760 --> 00:45:13,020
Sólo compruébalo, creo.

584
00:45:13,620 --> 00:45:16,920
De todos modos, todo lo que ella trae es
realmente especial. Estos pequeños pasteles

585
00:45:16,920 --> 00:45:19,200
cosas. No recuerdo cuales son
llamado. Bobby está enojado conmigo porque yo

586
00:45:19,200 --> 00:45:20,280
Lo pillé en la cama con una puta.

587
00:45:23,700 --> 00:45:24,880
¡Lo voy a matar!

588
00:46:45,710 --> 00:46:46,730
No puedo quedarme.

589
00:46:46,970 --> 00:46:47,970
Adiós.

590
00:46:49,870 --> 00:46:50,870
¿DJ?

591
00:46:52,890 --> 00:46:53,890
¡DJ!

592
00:46:56,370 --> 00:46:58,090
No hagas esto.

593
00:46:58,370 --> 00:47:00,130
¿Estás ahí arriba? ¡Ey!

594
00:47:01,790 --> 00:47:03,830
No hagas esto.

595
00:47:06,610 --> 00:47:07,610
¿DJ?

596
00:47:10,430 --> 00:47:11,430
¡DJ!

597
00:47:41,120 --> 00:47:43,960
Oh, me asustaste muchísimo.

598
00:47:56,279 --> 00:48:01,860
dj dj oh no

599
00:48:01,860 --> 00:48:06,260
no estés muerto no estés muerto

600
00:48:06,260 --> 00:48:11,480
¿Qué te pasa? ¿Estás paralizado?

601
00:48:11,480 --> 00:48:18,360
oh dj enseña ¿puedes oírme? ¿puedes oír?
yo

602
00:48:18,360 --> 00:48:24,930
DJ ¿estás despierto? ¿Puedes oírme? T.J.,
¡despierta! ¡Despertar!

603
00:48:25,990 --> 00:48:31,190
Lo siento, no lo hice... voy a ir a buscar
el doctor.

604
00:48:33,030 --> 00:48:35,570
Voy a buscar al médico. vas a
estar bien.

605
00:48:35,970 --> 00:48:37,230
Todo estará bien.

606
00:49:37,859 --> 00:49:38,859
Sr.

607
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
Bueller, hola. Soy la Dra.

608
00:49:46,780 --> 00:49:48,440
Prestón. Mira, tu hermano está bien.

609
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
Tuvo un descanso.

610
00:49:49,690 --> 00:49:51,190
No hay ataques cardíacos ni derrames cerebrales ni nada por el estilo.

611
00:49:51,590 --> 00:49:54,410
Sé que eso es lo que parecía, pero
lo que tuvo fue un episodio catatónico.

612
00:49:55,190 --> 00:49:56,890
No es el fin del mundo. el es
ya está mejorando.

613
00:49:57,710 --> 00:49:59,370
Dejó de tomar su medicación, eso es
todos.

614
00:49:59,630 --> 00:50:02,430
¿Qué, sus pastillas? No. Él te dijo que era
tomándolos. ¿Realmente crees

615
00:50:02,430 --> 00:50:05,350
¿él? Bueno, no importa. No, yo
los contó. No ha tomado una pastilla en

616
00:50:05,350 --> 00:50:06,350
dos semanas.

617
00:50:07,330 --> 00:50:08,370
Pero todo está ligado.

618
00:50:09,570 --> 00:50:13,530
Su madre muere. Se muda a una nueva
casa. Un hermano con, me imagino, algo

619
00:50:13,530 --> 00:50:14,530
historia allí.

620
00:50:14,710 --> 00:50:16,730
Y no puede soportarlo, así que entra
él mismo.

621
00:50:17,560 --> 00:50:19,040
Eso es la catatonia.

622
00:50:20,380 --> 00:50:21,940
¿Estoy hablando con un licenciado en psicología?

623
00:50:22,860 --> 00:50:25,460
¿Indulto? Bueno, eso es lo que es. es un
forma de protegerse.

624
00:50:25,820 --> 00:50:27,180
Es temporal y luego se acaba.

625
00:50:27,560 --> 00:50:28,560
Por ahora.

626
00:50:29,620 --> 00:50:32,400
Hay cosas sucediendo en su cerebro.
que ni siquiera podemos adivinar.

627
00:50:33,140 --> 00:50:34,360
Voces, alucinaciones.

628
00:50:35,140 --> 00:50:37,900
Hay una disfunción en la esquizofrenia
como la ceguera.

629
00:50:38,560 --> 00:50:40,580
No se puede esperar que un ciego vea.

630
00:50:41,200 --> 00:50:43,460
No podemos esperar que tu hermano sea
normales.

631
00:50:44,300 --> 00:50:45,420
Sea lo que sea.

632
00:50:46,510 --> 00:50:47,650
Creo que eso es importante.

633
00:50:48,450 --> 00:50:49,450
No esperes nada.

634
00:50:50,030 --> 00:50:51,950
Te hará la vida mucho más fácil, ¿vale?

635
00:50:54,170 --> 00:50:57,330
De todos modos, lo mantendremos aquí por un par.
de semanas, asegúrese de que esté de nuevo en su

636
00:50:57,330 --> 00:50:58,730
pies. ¿Un par de semanas?

637
00:50:59,170 --> 00:51:02,050
Pensé que tal vez un par de meses.

638
00:51:02,290 --> 00:51:03,770
No, ya no es así como lo hacemos.

639
00:51:04,350 --> 00:51:06,650
Les volvemos a tomar sus medicamentos y los sacamos.
tan rápido como podamos.

640
00:51:07,110 --> 00:51:09,310
Las drogas funcionan y la ley lo dice.

641
00:51:10,110 --> 00:51:12,650
De todos modos, tu hermano es perfecto.
candidato a la liberación. Él es brillante y

642
00:51:12,650 --> 00:51:13,650
tiene un hogar al que ir.

643
00:51:22,760 --> 00:51:24,000
¿Tiene una casa a la que ir?

644
00:51:26,840 --> 00:51:27,840
No sé.

645
00:51:31,360 --> 00:51:35,540
Me está volviendo loco. No puedo dormir. yo
no puedo trabajar.

646
00:51:35,780 --> 00:51:40,460
No puedo... Se me acercó con un
mujer.

647
00:51:41,580 --> 00:51:48,120
No sé si puedo... estaba pensando,
oh, como un

648
00:51:48,120 --> 00:51:50,840
casa o algo por el estilo.

649
00:51:53,130 --> 00:51:54,130
¿Salida?

650
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
Sí.

651
00:52:02,290 --> 00:52:03,290
Lo sé.

652
00:52:05,730 --> 00:52:08,990
Will, hay tres caminos a seguir.

653
00:52:10,250 --> 00:52:11,810
Puede postularse a un programa estatal.

654
00:52:12,910 --> 00:52:14,710
Hay algunos buenos, algunos terribles.
unos.

655
00:52:15,450 --> 00:52:17,170
La lista de espera es de dos años.

656
00:52:18,470 --> 00:52:19,610
O atención privada.

657
00:52:20,130 --> 00:52:22,090
Hay muy pocos, algunos fantásticos.

658
00:52:22,960 --> 00:52:25,080
La Clínica Beckman está a una hora y media.
desde aquí.

659
00:52:25,620 --> 00:52:28,740
Parece una finca de campo, 50 Gs por
año.

660
00:52:30,140 --> 00:52:34,580
Y luego está el internado, que es
una habitación y tres comidas al día y punto.

661
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
No es caro.

662
00:52:36,360 --> 00:52:38,140
Los pacientes los llaman almacenes.

663
00:52:38,860 --> 00:52:41,480
Funciona para algunos, pero tu hermano, yo
no lo sé.

664
00:52:42,580 --> 00:52:45,560
Ha sido cuidado como un poco.
chico durante 30 años.

665
00:52:47,360 --> 00:52:48,380
Simplemente no lo sé.

666
00:52:53,520 --> 00:52:54,520
un vestido en uno de esos.

667
00:53:55,370 --> 00:53:56,370
Está bien.

668
00:53:56,890 --> 00:53:58,430
Domingo, día del jardín.

669
00:54:03,770 --> 00:54:05,110
Podrías simplemente mirarme.

670
00:54:05,370 --> 00:54:06,550
Ah, no, no, no. Aquí.

671
00:54:07,450 --> 00:54:08,550
Lo siento. Gracias.

672
00:54:14,830 --> 00:54:18,950
Mira, yo sólo... sólo quería decirte
usted sobre lo que dijo DJ.

673
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Ah, no es necesario.

674
00:54:20,710 --> 00:54:22,210
No, no, no lo haré.

675
00:54:22,970 --> 00:54:26,890
Bueno, de todos modos no nos pilló en la cama.
Estábamos en el sofá de la sala y ella

676
00:54:26,890 --> 00:54:30,430
no era... Bueno, eso es una locura, por supuesto.
curso. Ella era solo una chica del

677
00:54:30,430 --> 00:54:32,310
oficina. Oh, eso es un alivio.

678
00:54:32,850 --> 00:54:34,870
Bueno... no.

679
00:54:37,230 --> 00:54:41,530
Bueno, simplemente no quiero que pienses
que... Bueno, yo hago cosas así,

680
00:54:41,550 --> 00:54:43,450
como él dijo. no soy ese tipo de
persona.

681
00:54:44,850 --> 00:54:46,170
Sólo quería que lo supieras.

682
00:54:47,190 --> 00:54:48,190
¿Por qué?

683
00:54:48,490 --> 00:54:49,490
Porque.

684
00:54:50,290 --> 00:54:51,290
Oh.

685
00:54:52,490 --> 00:54:58,710
No, porque bueno, es importante para mí.
que

686
00:54:58,710 --> 00:54:59,970
piensas.

687
00:55:02,050 --> 00:55:03,910
Vaya, ¿puedes hacer esto más difícil?

688
00:55:09,710 --> 00:55:10,710
Bueno.

689
00:55:19,370 --> 00:55:20,990
Sólo vine a...

690
00:55:21,310 --> 00:55:22,310
Te digo eso.

691
00:55:22,790 --> 00:55:29,610
Y... ¿Y D.J.? Bueno, fui... yo
quería

692
00:55:29,610 --> 00:55:30,610
ver una casa.

693
00:55:30,770 --> 00:55:32,450
Un lugar para locos.

694
00:55:33,490 --> 00:55:35,730
¿Para DJ? No, para mí.

695
00:55:36,570 --> 00:55:38,350
No lo inscribí.

696
00:55:38,990 --> 00:55:40,450
Simplemente fui allí.

697
00:55:42,830 --> 00:55:43,830
¿Fue agradable?

698
00:55:44,710 --> 00:55:46,850
No sé. Fue...

699
00:55:48,300 --> 00:55:50,420
Simplemente no puedo imaginármelo ahí,
¿sabes?

700
00:55:50,920 --> 00:55:53,020
No haría amigos.

701
00:55:53,700 --> 00:56:00,040
Conozco a DJ. Se sentaba en su habitación todo el día.
con una taza de café, y nadie lo haría

702
00:56:00,040 --> 00:56:01,620
siquiera hablar con él.

703
00:56:02,260 --> 00:56:06,660
Nadie siquiera lo vería, y yo simplemente
No puedo soportar eso. no soporto pensar

704
00:56:06,660 --> 00:56:10,640
sobre eso. Pero no lo soporto
tampoco. Me está volviendo loco

705
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
persona.

706
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
Creo que puedo recuperarlo.

707
00:56:22,200 --> 00:56:24,140
No lo quiero de vuelta, esa es la verdad.

708
00:56:24,660 --> 00:56:25,860
Pero él es mi hermano.

709
00:56:26,240 --> 00:56:28,700
Ni siquiera puedo ir a verlo al hospital.

710
00:56:29,060 --> 00:56:32,060
¿Puedes creer eso? ni siquiera he
He ido a verlo todavía.

711
00:56:33,160 --> 00:56:34,640
¿Qué se supone que debo decirle?

712
00:56:37,080 --> 00:56:42,380
Nunca tuve que tomar una decisión como esta.
antes.

713
00:56:50,510 --> 00:56:51,610
Ojalá pudiera ayudarte.

714
00:56:53,990 --> 00:56:55,490
Quiero ayudarte mucho.

715
00:57:34,610 --> 00:57:35,950
¿DJ? Hola Bobby.

716
00:57:40,950 --> 00:57:41,950
¿Cómo te sientes?

717
00:57:43,370 --> 00:57:44,370
Estoy mejorando.

718
00:57:45,550 --> 00:57:46,550
Bien.

719
00:57:51,830 --> 00:57:53,150
El médico dijo que sí.

720
00:57:56,330 --> 00:57:57,970
Te oí intentando ayudarme.

721
00:57:59,280 --> 00:58:02,840
Quería decir que lo siento, pero
no pude. También es mi culpa.

722
00:58:04,280 --> 00:58:05,280
Sí.

723
00:58:05,820 --> 00:58:06,820
Es.

724
00:58:08,860 --> 00:58:10,320
Porque no sabes cómo es.

725
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
No.

726
00:58:14,540 --> 00:58:16,400
Supongo que no.

727
00:58:17,100 --> 00:58:19,580
¿Quieres saber cómo es,
¿Bobby?

728
00:58:20,940 --> 00:58:21,940
Seguro.

729
00:58:24,900 --> 00:58:25,900
Es como...

730
00:58:27,470 --> 00:58:32,650
Todos los cables eléctricos de la casa están
conectado a mi cerebro y todo el mundo tiene un

731
00:58:32,650 --> 00:58:34,330
ruido diferente así que no puedo pensar.

732
00:58:36,110 --> 00:58:39,870
Algunos de los cables tienen voces.
y me dicen cosas como que hacer

733
00:58:39,870 --> 00:58:41,870
y que la gente me está mirando.

734
00:58:43,850 --> 00:58:50,570
Sé que realmente no hay voces
pero siento que las hay y que yo

735
00:58:50,570 --> 00:58:53,130
deberías escucharlos o que algo
sucederá.

736
00:58:55,810 --> 00:58:59,870
Es por eso que mando a buscar todos los anuncios en el
TV porque siento la voz y el anuncio.

737
00:58:59,870 --> 00:59:05,130
me esta hablando lo escucho hablar
a mi me dice que compre las cosas y

738
00:59:05,130 --> 00:59:12,010
que bueno me temo que si no lo veo

739
00:59:12,010 --> 00:59:18,770
Cosas en la multitud. Veo gente.
mirándome y hablando

740
00:59:18,770 --> 00:59:24,210
A veces los oigo hablar de mí.
Compártelos planeando matarme.

741
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
yo no

742
00:59:27,660 --> 00:59:29,320
Quiero ser como todos los demás.

743
00:59:31,480 --> 00:59:32,720
Quiero ser como tú, Bobby.

744
00:59:35,640 --> 00:59:37,360
Puedo recordar cómo era antes.

745
00:59:39,820 --> 00:59:41,580
Yo era un oficial de clase. Tenía amigos.

746
00:59:43,940 --> 00:59:45,700
iba a ser aeronáutico
ingeniero.

747
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
¿Te acuerdas, Bobby?

748
00:59:52,340 --> 00:59:53,340
¿Me recuerdas?

749
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
Por supuesto que sí.

750
01:00:00,430 --> 01:00:01,530
Nunca he tenido un trabajo.

751
01:00:03,090 --> 01:00:04,370
Nunca he tenido un coche.

752
01:00:06,470 --> 01:00:07,550
Nunca he vivido solo.

753
01:00:11,050 --> 01:00:13,750
Nunca he hecho el amor con una mujer.

754
01:00:16,330 --> 01:00:17,330
Y nunca lo haré.

755
01:00:20,110 --> 01:00:21,110
Así es.

756
01:00:22,330 --> 01:00:23,330
Deberías saberlo.

757
01:00:27,120 --> 01:00:28,120
Por eso soy hindú.

758
01:00:29,300 --> 01:00:30,640
Porque tal vez sea verdad.

759
01:00:32,700 --> 01:00:34,080
Quizás la gente nazca de nuevo.

760
01:00:37,580 --> 01:00:44,000
Y si hay un Dios, tal vez... Él
dame otra oportunidad. Creo que.

761
01:00:47,620 --> 01:00:49,160
Porque esto no puede ser todo lo que tengo.

762
01:01:25,580 --> 01:01:26,580
Yo recogeré esto.

763
01:02:35,980 --> 01:02:36,980
¿Quieres ver la televisión?

764
01:03:29,960 --> 01:03:32,100
Solo puse una casa por acre.

765
01:03:32,340 --> 01:03:36,480
Lo veo como una especie de lugar emblemático,
¿sabes?

766
01:03:36,840 --> 01:03:37,920
Casas grandes.

767
01:03:39,520 --> 01:03:41,660
Caro. Muy caro.

768
01:03:42,740 --> 01:03:43,740
¿Y qué es esto?

769
01:03:44,100 --> 01:03:45,200
El club de la raqueta.

770
01:03:46,500 --> 01:03:47,860
Me encanta.

771
01:03:48,540 --> 01:03:51,820
Lo que realmente amo es que tengo el 50%.

772
01:03:52,140 --> 01:03:53,700
50%. ¿Sabes cuánto es eso?

773
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Sí, podrías invitarme a cenar.

774
01:03:56,960 --> 01:03:57,960
Ah, lo haré.

775
01:03:58,260 --> 01:03:59,360
Lo haré, lo prometo.

776
01:04:00,780 --> 01:04:05,040
¿Por qué no aguantaste esto?

777
01:04:05,300 --> 01:04:06,380
Le gusta mi cocina.

778
01:04:06,820 --> 01:04:08,120
No lo come.

779
01:04:09,920 --> 01:04:11,800
¿Ha estado tomando sus pastillas? Oh sí.

780
01:04:12,080 --> 01:04:14,400
Oh sí. No es ningún problema.

781
01:04:14,680 --> 01:04:18,400
Es como una persona de peluche,
saber. Voy a olvidar que está aquí.

782
01:04:20,620 --> 01:04:21,780
¿Qué dice el médico?

783
01:04:22,540 --> 01:04:23,540
No esperes nada.

784
01:04:24,490 --> 01:04:26,410
¿Cómo puedo esperar nada?

785
01:04:27,370 --> 01:04:31,030
Espero que al menos se mueva. no puedo
ayúdalo.

786
01:04:32,370 --> 01:04:35,830
Juro que ha estado sentado allí durante
dos semanas.

787
01:04:36,230 --> 01:04:40,870
Debería patearle el trasero fuera de ahí.
lo que debo hacer.

788
01:04:41,350 --> 01:04:43,630
Algo. Tengo que hacer algo.

789
01:04:44,290 --> 01:04:45,810
Simplemente no lo sé.

790
01:05:01,420 --> 01:05:02,600
¿Qué diablos con esto?

791
01:05:07,320 --> 01:05:10,620
DJ, escúchame.

792
01:05:12,040 --> 01:05:13,680
Me temo que está empezando de nuevo.

793
01:05:14,440 --> 01:05:15,960
Todo lo mismo.

794
01:05:16,920 --> 01:05:19,740
No comerás. Simplemente mira eso.

795
01:05:20,420 --> 01:05:23,240
No estás mejorando, ¿verdad?

796
01:05:23,480 --> 01:05:24,800
¿Te sientes mejor?

797
01:05:25,900 --> 01:05:26,900
No sé.

798
01:05:27,720 --> 01:05:29,460
Creo que necesitas un cambio.

799
01:05:30,960 --> 01:05:32,000
Ahora espera.

800
01:05:33,060 --> 01:05:38,960
¿Qué le dirías a una semana o simplemente a
¿Un par de días en el lago?

801
01:05:41,680 --> 01:05:42,680
Oh.

802
01:05:45,040 --> 01:05:46,180
No lo sé, Bobby.

803
01:05:46,580 --> 01:05:49,520
Oh, esa es una gran idea.

804
01:05:49,760 --> 01:05:51,420
Oh, creo que es una gran idea.

805
01:05:51,740 --> 01:05:55,760
El lugar más hermoso. Oh, es tan
pacífico en este tráfico.

806
01:05:56,280 --> 01:05:58,220
No hay malas noticias, ¿eh?

807
01:05:59,550 --> 01:06:04,670
No hay casas que no se vendan y no hay televisión para
mirar fijamente. Creo que es maravilloso.

808
01:06:05,070 --> 01:06:05,828
No sé.

809
01:06:05,830 --> 01:06:08,770
Lo único que haces es sentarte en un barco y
tirar el pescado.

810
01:06:09,870 --> 01:06:12,010
Oh, le encantaría, D.J.

811
01:06:13,330 --> 01:06:16,090
¿Podrías... vendrías?

812
01:06:17,190 --> 01:06:18,450
Oh. No.

813
01:06:19,110 --> 01:06:22,310
No. Sí, pensé que solo nosotros, los chicos.

814
01:06:22,530 --> 01:06:24,030
Sólo tú y yo.

815
01:06:30,700 --> 01:06:32,100
No estoy seguro de estar a la altura.

816
01:06:32,400 --> 01:06:34,220
Bueno, ¿qué hay que hacer?

817
01:06:34,940 --> 01:06:39,060
Quiero decir, simplemente te sientas en un barco y
Te mece como una cuna.

818
01:06:40,560 --> 01:06:44,180
No tienes que afeitarte. Ni siquiera
Tienes que cambiarte la ropa interior. es

819
01:06:44,180 --> 01:06:45,180
cielo.

820
01:06:46,000 --> 01:06:47,700
Y tú también eres un buen pescador.

821
01:06:49,280 --> 01:06:50,158
¿Soy?

822
01:06:50,160 --> 01:06:51,260
Oh, sí, absolutamente.

823
01:06:51,580 --> 01:06:52,920
Eras mejor que papá.

824
01:06:54,060 --> 01:06:55,360
Eras mejor que yo.

825
01:06:56,140 --> 01:06:57,320
Estoy muy bien.

826
01:06:57,560 --> 01:06:58,580
Oh, hombre.

827
01:06:59,100 --> 01:07:00,340
Tengo que decírtelo.

828
01:07:00,640 --> 01:07:04,420
Pensé que iba a extrañar pescar esto.
año. Me acerqué y me despedí de

829
01:07:04,420 --> 01:07:09,760
los chicos, y no puedo decirte lo mal que estoy
Sentí, pero, bueno, es una tontería. es solo un

830
01:07:09,760 --> 01:07:13,080
cosita, pero... No, no es una
cosita. Es importante. es

831
01:07:13,080 --> 01:07:14,080
tradición.

832
01:07:14,420 --> 01:07:15,920
Creo que deberías irte.

833
01:07:19,720 --> 01:07:20,720
No sé.

834
01:08:15,530 --> 01:08:16,649
El dormitorio está ahí.

835
01:08:22,710 --> 01:08:25,229
El que solemos tener es más grande.

836
01:08:29,670 --> 01:08:31,990
¿Dónde está... dónde está el baño?

837
01:08:36,729 --> 01:08:37,729
Ahí está. ¿Ver?

838
01:08:39,590 --> 01:08:40,729
¿Quieres usarlo? No.

839
01:08:41,390 --> 01:08:44,109
Bueno, DJ, si tienes que irte, está bien.
No.

840
01:08:47,979 --> 01:08:49,979
¿Quieres salir a caminar? ¿Ves el lago?

841
01:08:50,779 --> 01:08:52,680
No lo creo, Bobby. soy una especie de
cansado.

842
01:08:53,200 --> 01:08:54,580
Sí. ¿Viaje largo?

843
01:08:57,080 --> 01:09:01,340
¿Vas a entrar y sentarte?
Sí, está bien.

844
01:09:02,979 --> 01:09:03,979
Seguro.

845
01:09:18,060 --> 01:09:21,819
Puedes sentarte ahí esta noche, DJ, pero
mañana por la mañana nos levantaremos y saldremos a las

846
01:09:21,819 --> 01:09:22,819
amanecer.

847
01:09:23,020 --> 01:09:25,460
Ahí es cuando el pez muerde, y ahí es
¿Por qué estamos aquí, verdad?

848
01:09:50,670 --> 01:09:55,670
vamos, tómalo

849
01:09:55,670 --> 01:10:03,290
Listo

850
01:10:21,160 --> 01:10:22,160
Están aumentando.

851
01:10:25,820 --> 01:10:28,180
Hermoso. Oh sí.

852
01:10:53,260 --> 01:10:54,119
Está bien.

853
01:10:54,120 --> 01:10:55,140
No nuestro barco.

854
01:10:57,380 --> 01:10:58,380
Ey.

855
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Mirar.

856
01:11:02,120 --> 01:11:03,880
El castillo.

857
01:11:09,580 --> 01:11:11,500
Oh sí. Vaya, míralo.

858
01:11:14,040 --> 01:11:17,280
Pero pensé que era un sueño. yo no lo hice
Recuerda que estaba aquí.

859
01:11:17,520 --> 01:11:18,520
Oh sí.

860
01:11:19,280 --> 01:11:20,280
Es un sueño.

861
01:11:21,960 --> 01:11:24,200
No, solíamos venir aquí todos los días. con
niños?

862
01:11:24,520 --> 01:11:26,120
Sí, ¿recuerdas al viejo que
¿Lo poseía?

863
01:11:27,160 --> 01:11:28,160
¿Cromadomo?

864
01:11:28,440 --> 01:11:33,040
¿Cromadomo? No sé. Sí, él usó
para perseguirnos. Le tiraríamos manzanas silvestres

865
01:11:33,040 --> 01:11:34,040
él. ¿Recordar?

866
01:11:34,540 --> 01:11:36,300
Cromodomo. ¿Quieres entrar?

867
01:11:37,460 --> 01:11:38,460
¿Qué? Sí.

868
01:11:39,820 --> 01:11:40,820
Sí.

869
01:11:53,800 --> 01:11:54,800
Está bien, vamos.

870
01:12:05,060 --> 01:12:06,560
Está cerrado, Bobby.

871
01:12:08,620 --> 01:12:10,000
Siempre ha estado cerrado.

872
01:12:10,520 --> 01:12:11,520
Vamos.

873
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Espera, espera.

874
01:12:29,429 --> 01:12:31,250
Nosotros... Solíamos... Oye.

875
01:12:31,610 --> 01:12:32,610
Ey.

876
01:12:33,350 --> 01:12:35,170
Solíamos saltar aquí.

877
01:12:35,930 --> 01:12:36,930
Bien.

878
01:12:37,170 --> 01:12:38,650
Sí, todavía queda un largo camino.

879
01:12:39,470 --> 01:12:43,190
Estabas asustado.

880
01:12:43,810 --> 01:12:46,070
Eras una gallina.

881
01:12:46,630 --> 01:12:48,770
Eras una gallina. Lo recuerdo, Bobby.

882
01:12:48,990 --> 01:12:50,190
Vinimos hasta aquí.

883
01:12:50,450 --> 01:12:52,390
Íbamos a saltar.

884
01:12:52,890 --> 01:12:56,630
Y lo habíamos decidido, y trajimos... Nosotros
fue a...

885
01:12:57,450 --> 01:13:02,850
Tienda de Olsen y compraste...Tú compraste
bolitas agrias, pero yo quería un chocolate

886
01:13:02,850 --> 01:13:07,590
barra. Lo recuerdo, y dijiste, no, es
Demasiado caliente, se derretirá, pero lo tengo.

887
01:13:07,590 --> 01:13:11,850
De todos modos, y caminamos hasta aquí,
y mi barra de chocolate se derritió. mi cara es toda

888
01:13:11,850 --> 01:13:16,650
untado con chocolate, y... yo
se paró... Ten cuidado.

889
01:13:16,890 --> 01:13:19,030
Me paré... Ten cuidado. Justo aquí.

890
01:13:20,070 --> 01:13:21,210
En este lugar.

891
01:13:23,110 --> 01:13:24,450
Hace todo ese tiempo.

892
01:13:26,090 --> 01:13:27,090
Toda una vida.

893
01:13:28,350 --> 01:13:33,270
Y puse mi pie aquí arriba como
esto.

894
01:13:33,590 --> 01:13:35,370
Oye, no, no lo hagas. Pero no lo harías.

895
01:13:35,810 --> 01:13:37,070
Te quedaste atrás.

896
01:13:38,050 --> 01:13:40,430
Puedo verte, Bobby. Recuerdo.

897
01:13:40,710 --> 01:13:43,590
Intenta no parecer asustado. tu boca llena
de bolas agrias.

898
01:13:44,230 --> 01:13:46,870
Dios, es como una fotografía.

899
01:13:48,470 --> 01:13:51,670
Y dije, dije, vamos.

900
01:13:52,410 --> 01:13:55,310
Vamos, quédate a mi lado. Vamos.

901
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
¿Qué eres, una gallina?

902
01:13:57,360 --> 01:13:58,360
¿Recordar?

903
01:13:58,440 --> 01:13:59,440
Y dije, vamos.

904
01:13:59,700 --> 01:14:02,960
Tenías que hacerlo, ¿verdad? Eras el niño grande.
Tenías que pararte justo a mi lado, solo

905
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
así.

906
01:14:04,120 --> 01:14:04,898
Así es.

907
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
Vamos, vamos.

908
01:14:06,940 --> 01:14:11,160
Y luego dije, contemos hasta tres.
y saltaremos.

909
01:14:12,120 --> 01:14:15,040
Uno. Pero pude sentirte reclinándote.
Aguanté.

910
01:14:15,640 --> 01:14:16,640
Dije dos.

911
01:14:18,140 --> 01:14:19,320
Dos y medio. CJ.

912
01:14:19,740 --> 01:14:21,320
Luego volamos.

913
01:14:21,820 --> 01:14:23,620
Era como volar, ¿recuerdas?

914
01:14:24,560 --> 01:14:26,360
Mucho, mucho tiempo.

915
01:14:30,340 --> 01:14:31,400
Y luego golpeamos.

916
01:14:32,980 --> 01:14:33,980
¿No te acuerdas?

917
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Chico, lo recuerdo.

918
01:14:37,180 --> 01:14:40,680
Lo recuerdo como una fotografía.

919
01:14:56,750 --> 01:14:57,469
Es el amanecer.

920
01:14:57,470 --> 01:14:58,830
Mira, señalando.

921
01:14:59,050 --> 01:15:00,590
Entonces es cuando muerden, ¿no? Sí.

922
01:15:00,810 --> 01:15:01,810
Bueno, vamos entonces.

923
01:15:09,230 --> 01:15:10,230
Me siento bien, Bobby.

924
01:15:10,890 --> 01:15:11,890
Bien.

925
01:15:12,530 --> 01:15:17,290
No, no me refiero a mejor de lo que solía hacerlo.
hacer. Quiero decir bueno, como todos los demás.

926
01:15:17,370 --> 01:15:18,370
Como una persona normal.

927
01:15:18,650 --> 01:15:20,930
Me siento como una persona normal.

928
01:15:22,290 --> 01:15:23,290
Por tu culpa.

929
01:15:24,170 --> 01:15:28,100
Sí. Lo hiciste. Me hiciste venir aquí.
Quería sentarme en ese rincón por el

930
01:15:28,100 --> 01:15:29,100
resto de mi vida.

931
01:15:29,480 --> 01:15:30,480
Me hiciste venir aquí.

932
01:15:31,180 --> 01:15:32,580
Quiero agradecerte por ello, Bobby.

933
01:15:33,100 --> 01:15:34,840
No, de verdad, desde el fondo de mi corazón.

934
01:15:35,680 --> 01:15:36,680
Gracias.

935
01:15:43,340 --> 01:15:44,620
No dormí anoche.

936
01:15:45,160 --> 01:15:46,860
No, no, no, no, no. Está bien.

937
01:15:47,960 --> 01:15:51,100
Tuve un, no sé cómo se llama.
una revelación.

938
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
Podría quedarme.

939
01:15:55,200 --> 01:15:56,300
No, no, espera, por favor.

940
01:15:56,640 --> 01:15:57,780
Por favor, mírame.

941
01:15:58,280 --> 01:15:59,800
¿Alguna vez me has visto así?

942
01:16:00,360 --> 01:16:02,180
No estoy mirando la televisión.

943
01:16:02,540 --> 01:16:04,380
No estoy rezando en sánscrito.

944
01:16:05,760 --> 01:16:07,000
Es este lugar, Bobby.

945
01:16:08,260 --> 01:16:09,260
Es mágico.

946
01:16:10,480 --> 01:16:12,500
Me hace sentir como una persona nueva.

947
01:16:13,940 --> 01:16:17,480
Podría llegar hasta aquí, de verdad. yo podría
Arregla el auto y consigue algo de trabajo.

948
01:16:17,980 --> 01:16:21,340
¿Trabajar? DJ, ¿cuándo fue la última vez que
funcionó?

949
01:16:21,840 --> 01:16:22,840
¿Recuerdas tu bicicleta?

950
01:16:22,960 --> 01:16:23,960
Eres indio.

951
01:16:24,110 --> 01:16:25,150
Lo arreglé yo mismo.

952
01:16:25,810 --> 01:16:27,990
Y corrió como un sueño. tu recuerdas
¿cómo funcionó?

953
01:16:29,690 --> 01:16:30,690
¿Eh?

954
01:16:31,370 --> 01:16:33,630
Bueno, lo arreglé.

955
01:16:34,410 --> 01:16:37,130
Volvería a mí. Sólo, ya sabes,
a tiempo parcial.

956
01:16:38,130 --> 01:16:39,590
¿Crees que estarías solo?

957
01:16:40,150 --> 01:16:42,250
Nadie que me moleste. Sin presión.

958
01:16:42,790 --> 01:16:44,310
Eso es lo que se supone que debo tener, ¿no?
eso?

959
01:16:45,010 --> 01:16:47,810
Y podrías subir cuando quieras.
Tendrías un lugar donde quedarte gratis.

960
01:16:48,090 --> 01:16:50,170
Y Annie, a Annie le encantaría estar aquí.

961
01:16:50,550 --> 01:16:51,890
Le cocinaría pescado fresco.

962
01:16:52,280 --> 01:16:56,080
Ya sabes, haz subir a la señora Post, págale.
atrás. Tal vez llegue a conocer a alguien con

963
01:16:56,080 --> 01:16:57,920
Un barco grande, los sacará a todos del agua.
esquiar.

964
01:16:58,280 --> 01:17:03,020
Vale, me estoy dejando llevar, pero es
simplemente las ideas están inundando, tú

965
01:17:03,020 --> 01:17:04,020
¿sabes?

966
01:17:05,080 --> 01:17:06,300
¿Sabes lo que es realmente, Bobby?

967
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Son los recuerdos.

968
01:17:09,960 --> 01:17:11,000
Son de antes.

969
01:17:13,120 --> 01:17:14,120
Son tan dulces.

970
01:17:15,400 --> 01:17:20,020
Es como si hubiera llegado hasta aquí y todo eso.
enfermedad.

971
01:17:20,830 --> 01:17:21,830
Aquí nunca sucedió.

972
01:17:22,890 --> 01:17:26,870
Puedo empezar de nuevo, ¿sabes? puedo tener un
futuro como todos los demás.

973
01:17:28,970 --> 01:17:30,070
Puedo ser normal aquí.

974
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Eso es todo.

975
01:17:33,970 --> 01:17:35,150
Puedo ser normal aquí.

976
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
No te preocupes por eso.

977
01:17:40,390 --> 01:17:41,390
Magia.

978
01:18:11,980 --> 01:18:14,120
¿Estás listo para irte a la cama? Aún no. Es tarde.

979
01:18:14,340 --> 01:18:15,340
No estoy cansado.

980
01:18:15,640 --> 01:18:19,320
Lo lamento. Las ideas no se detendrán. quiero decir,
mira cuantos tengo.

981
01:18:19,580 --> 01:18:23,820
¿Me imaginas con ideas, estúpido?
¿DJ aburrido?

982
01:18:24,720 --> 01:18:25,720
¿Quieres escuchar uno?

983
01:18:26,460 --> 01:18:27,259
¿Cómo es esto?

984
01:18:27,260 --> 01:18:32,740
No sólo reparo los motores viejos. yo
compre algunos usados por casi nada,

985
01:18:32,780 --> 01:18:36,320
como la moto, como el indio,
y luego cuando estén arreglados, alquilar

986
01:18:36,320 --> 01:18:37,920
ellos fuera. Un negocio de alquiler.

987
01:18:38,160 --> 01:18:39,680
¿Y qué tal la televisión por cable?

988
01:18:40,440 --> 01:18:43,240
Esa es buena. no estoy diciendo esto
Todos son buenos, pero ese es bueno.

989
01:18:43,340 --> 01:18:49,120
DJ. Esta es una cabaña mágica, Bobby. le dije
tú. Es la Cabaña Encantada. DJ, ¿lo hizo?

990
01:18:49,120 --> 01:18:52,420
Tú... ¿Recuerdas esa película? Roberto
Joven. Mira, lo recuerdo todo. DJ,

991
01:18:52,420 --> 01:18:53,420
¡ey!

992
01:18:54,120 --> 01:18:55,120
Escúchame.

993
01:18:56,640 --> 01:18:57,920
¿Tomaste tus pastillas?

994
01:18:58,440 --> 01:18:59,440
Sí, lo hice.

995
01:18:59,800 --> 01:19:00,800
Sí.

996
01:19:00,920 --> 01:19:03,880
De verdad, revisa la botella. No, no lo hago
tengo que. No, quiero que lo hagas. Hará

997
01:19:03,880 --> 01:19:04,880
te sientes mejor.

998
01:19:05,260 --> 01:19:06,260
Está bien, Bobby.

999
01:19:06,730 --> 01:19:12,130
Tengo el mundo en una cuerda, sentado en
un arcoiris, tengo la cuerda alrededor de mi

1000
01:19:12,130 --> 01:19:13,130
dedo.

1001
01:19:13,810 --> 01:19:14,789
Estoy bien.

1002
01:19:14,790 --> 01:19:16,830
Oye, ¿qué es eso? ¡Ja ja!

1003
01:19:19,190 --> 01:19:23,470
Estoy feliz, eso es todo. Ese es el
problema. Nunca me ves feliz. Lo sé.

1004
01:19:23,650 --> 01:19:28,390
No me he visto feliz. no en
Años y años y años, pero estoy bien.

1005
01:19:28,830 --> 01:19:32,850
Sé que es martes. conozco mi medio
El nombre es Arthur, en honor a Arthur Godfrey.

1006
01:19:33,290 --> 01:19:34,290
Estoy bien.

1007
01:19:34,650 --> 01:19:35,650
Simplemente feliz.

1008
01:19:35,760 --> 01:19:36,940
Eso es todo lo que hay que hacer. de exploradores
honor.

1009
01:19:37,740 --> 01:19:38,740
¿Bueno?

1010
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Está bien.

1011
01:19:41,060 --> 01:19:42,060
Saldré tarde.

1012
01:19:42,140 --> 01:19:43,140
Bueno. Buenas noches.

1013
01:20:19,370 --> 01:20:20,370
¡DJ!

1014
01:21:00,040 --> 01:21:02,840
Te dije que estaba mejorando. Oh, no,
DJ

1015
01:21:03,420 --> 01:21:05,640
Mirar. Mira lo que he hecho. ¿Verás?

1016
01:21:06,160 --> 01:21:07,940
Está todo arreglado, Bobby.

1017
01:21:08,380 --> 01:21:10,280
He estado trabajando muy duro. Míralo.

1018
01:21:10,680 --> 01:21:11,800
Mirar. ¿Eh?

1019
01:21:12,060 --> 01:21:13,700
Mirar. Está bien, está bien.

1020
01:21:14,240 --> 01:21:15,480
Lo tengo resuelto.

1021
01:21:15,900 --> 01:21:18,380
He estado fuera, pero ya estoy de regreso.

1022
01:21:18,800 --> 01:21:19,860
Soy rey ​​otra vez.

1023
01:21:20,200 --> 01:21:21,580
Soy el rey de mi castillo.

1024
01:21:23,100 --> 01:21:24,940
¡Ah! ¡Dios mío! ¡Serpientes!

1025
01:21:25,240 --> 01:21:26,240
¡Serpientes!

1026
01:21:35,430 --> 01:21:39,150
Baja ahora, por favor. necesito a la reina
por mi castillo!

1027
01:21:40,430 --> 01:21:43,250
Está bien, está bien, conseguiremos a alguien si
sólo baja.

1028
01:21:44,770 --> 01:21:48,390
¿Annie? Annie, claro, atraparemos a Annie. yo
¡La quiero, Bobby!

1029
01:21:48,810 --> 01:21:50,650
Y el que trajiste a casa, lo quiero
ella.

1030
01:21:50,970 --> 01:21:52,250
¡Y esa camarera también!

1031
01:21:52,530 --> 01:21:53,530
¿DJ?

1032
01:21:53,850 --> 01:21:54,850
¡Porque soy el rey!

1033
01:21:55,270 --> 01:21:56,290
Ellos son mis...

1034
01:22:37,740 --> 01:22:38,740
¡DJ, espera!

1035
01:22:42,380 --> 01:22:43,380
¡DJ!

1036
01:22:49,400 --> 01:22:50,500
¡DJ, espera!

1037
01:22:52,340 --> 01:22:54,880
¿Dónde están las manzanas silvestres?

1038
01:22:55,500 --> 01:22:56,720
¡No subas! ¡No!

1039
01:22:56,940 --> 01:22:59,200
¡No subas!

1040
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
¡No!

1041
01:23:01,240 --> 01:23:02,380
Estoy detenido, estoy detenido.

1042
01:23:03,540 --> 01:23:04,540
¡Oye, estoy detenido!

1043
01:23:04,980 --> 01:23:05,980
Voy a saltar de todos modos.

1044
01:23:06,840 --> 01:23:09,180
No, no lo eres. Maldita sea. voy a
saltar. Maldita sea, quédate justo donde estás.

1045
01:23:09,180 --> 01:23:10,180
son. Voy a saltar. Permanecer.

1046
01:23:10,220 --> 01:23:11,220
Saltar. Permanecer.

1047
01:23:11,300 --> 01:23:16,400
Este es mi castillo. Mirar. Mira que
gran trabajo que hice. DJ, saltemos. No.

1048
01:23:16,480 --> 01:23:18,300
Lo he desmenuzado. Él nos tiene. donde estan
las manzanas?

1049
01:23:18,580 --> 01:23:19,740
¿Dónde están las manzanas?

1050
01:23:20,660 --> 01:23:21,660
Saltar.

1051
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
Saltar.

1052
01:23:22,900 --> 01:23:23,900
DJ. Saltar.

1053
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
DJ.

1054
01:23:25,640 --> 01:23:26,640
Está bien ahora. Puedo volar.

1055
01:23:27,060 --> 01:23:28,060
Puedo volar.

1056
01:23:54,190 --> 01:23:55,390
¡Este castillo es tan hermoso!

1057
01:24:35,210 --> 01:24:36,950
Soy yo, Bob Buehler, ¿recuerdas?

1058
01:24:37,410 --> 01:24:40,770
¿Me vas a matar? No. ¿Estás
¿me vas a matar? no puedo salir del

1059
01:24:40,770 --> 01:24:43,550
Coche, señor Olsen. no puedo dejar mi
hermano.

1060
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Sr.

1061
01:24:45,650 --> 01:24:46,650
¡Olsen!

1062
01:24:47,770 --> 01:24:49,630
¿Podrías hacerme una llamada telefónica?

1063
01:24:49,970 --> 01:24:52,110
Te lo devolveré. quiero que llames
su médico.

1064
01:24:52,450 --> 01:24:56,950
El número es 310-555-8664.

1065
01:24:57,210 --> 01:25:00,950
¿Me vas a matar? ¿vas a ir?
¿Para matarme, Bobby? ¿vas a matar?

1066
01:25:00,950 --> 01:25:05,030
¿yo? Sr. Olsen, dígale que es para Paul.
Buehler.

1067
01:25:05,290 --> 01:25:07,530
y dile que envíe una ambulancia
lejos.

1068
01:25:07,930 --> 01:25:08,970
Lo más rápido que pueda.

1069
01:25:09,210 --> 01:25:10,870
Está bien, está bien, DJ, está bien.

1070
01:25:11,450 --> 01:25:12,450
Mire, Sr.

1071
01:25:12,550 --> 01:25:16,350
Olsen, no te molestaría, pero
No puedo salir del auto. ¿Puedes ver?

1072
01:25:16,350 --> 01:25:18,470
eso? Por favor, señor Olsen.

1073
01:25:18,830 --> 01:25:19,830
No vas a volar.

1074
01:25:20,390 --> 01:25:21,390
bobby,

1075
01:25:21,990 --> 01:25:23,170
ese es él. Poli.

1076
01:25:23,830 --> 01:25:25,930
DJ, no. ¿Dónde está eso? No, no.

1077
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
¿Dónde está DJ?

1078
01:26:15,590 --> 01:26:17,030
Está otra vez en el manicomio.

1079
01:26:17,290 --> 01:26:21,590
¿Qué? Bueno, estuve allí con él durante...
No sé cuánto tiempo. ellos me hicieron

1080
01:26:21,590 --> 01:26:23,030
vete. Entra.

1081
01:26:25,470 --> 01:26:30,810
Lo vi llevárselo con una camisa de fuerza. el
seguía gritándome. ellos no dejarían

1082
01:26:30,810 --> 01:26:33,630
Yo cerca de él. Estaba tan asustado.

1083
01:26:34,010 --> 01:26:35,410
No me dejaron ayudarlo.

1084
01:26:35,950 --> 01:26:36,950
Está bien.

1085
01:26:37,330 --> 01:26:38,330
Lo intentaste.

1086
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
Lo intenté.

1087
01:26:46,760 --> 01:26:47,760
La habitación de Doug.

1088
01:26:48,960 --> 01:26:50,060
Las sábanas están frescas.

1089
01:26:50,340 --> 01:26:51,540
Se sentirán tan bien.

1090
01:26:51,920 --> 01:26:53,880
Seguí viendo cosas en el camino.

1091
01:26:54,360 --> 01:26:55,520
Vaquitas.

1092
01:26:56,200 --> 01:26:57,620
Duendes.

1093
01:26:59,340 --> 01:27:03,420
Oh, hay algo sucio.

1094
01:27:04,160 --> 01:27:05,260
Eso está bien.

1095
01:27:05,640 --> 01:27:10,060
Sólo tengo que dormir un poco.

1096
01:27:11,380 --> 01:27:14,380
¿Por qué no te quedas?

1097
01:27:22,190 --> 01:27:24,390
Pero tienes que dormir. Lo haré.

1098
01:27:25,210 --> 01:27:26,210
Lo haré.

1099
01:27:29,350 --> 01:27:30,470
Eres tan dulce.

1100
01:27:36,890 --> 01:27:39,430
Annie, deberías haberlo visto.

1101
01:27:39,650 --> 01:27:42,750
Estaba todo cubierto de enredaderas.

1102
01:27:43,530 --> 01:27:46,650
Lo agarré y su cuerpo estaba como hielo.

1103
01:27:47,090 --> 01:27:48,550
Como un cadáver.

1104
01:27:50,440 --> 01:27:54,160
No lo vi venir. Eso es lo que...
Estaba tan feliz.

1105
01:27:54,820 --> 01:27:58,860
Tenía un plan. el iba a arreglar
motores fuera de borda, ya sabes.

1106
01:27:59,840 --> 01:28:02,080
Parece una cosita tan pequeña.

1107
01:28:03,040 --> 01:28:05,600
Pensé, ¿por qué no? ¿Por qué no podría
pasar?

1108
01:28:06,060 --> 01:28:07,660
Quería que fuera feliz.

1109
01:28:10,500 --> 01:28:13,820
Todo el tiempo el se estaba volviendo loco y yo
no lo vi.

1110
01:28:18,670 --> 01:28:20,390
Soy ignorante. No sé nada.

1111
01:28:21,110 --> 01:28:23,630
No puedo ayudarlo.

1112
01:28:24,630 --> 01:28:28,330
Probé cualquiera. Lo intenté tan duro como pude.

1113
01:28:29,670 --> 01:28:30,950
Fui paciente.

1114
01:28:32,790 --> 01:28:34,470
Me acerqué a él.

1115
01:28:34,750 --> 01:28:35,750
Hice.

1116
01:28:39,750 --> 01:28:42,030
Y ahora está peor que nunca.

1117
01:28:46,170 --> 01:28:47,490
Por un tiempo,

1118
01:28:48,880 --> 01:28:50,020
Volvió a ser DJ.

1119
01:28:50,280 --> 01:28:53,500
Sabía pescar y era divertido.

1120
01:28:55,540 --> 01:28:59,180
Recordé cómo solía ser.

1121
01:28:59,800 --> 01:29:05,740
Recordé lo bueno que era tener un
hermano.

1122
01:29:08,940 --> 01:29:10,220
Ser hermano.

1123
01:29:22,570 --> 01:29:25,610
Le extraño.

1124
01:29:49,450 --> 01:29:50,630
¿No hizo la transición?

1125
01:29:51,190 --> 01:29:55,050
No. Y estás pasando mucho tiempo
¿te sientes culpable?

1126
01:29:56,850 --> 01:29:57,850
Ya no.

1127
01:29:58,450 --> 01:30:03,370
Bueno, creo que podemos ayudarlo. no podemos
hacerlo bien, pero podemos hacerlo

1128
01:30:03,370 --> 01:30:05,670
involucrados. Creo que esa es la clave.

1129
01:30:06,510 --> 01:30:08,890
¿Qué él ha hecho? ¿Mira televisión?

1130
01:30:09,310 --> 01:30:12,530
Sí. Bueno, aquí no lo hará. no lo dejaremos
él.

1131
01:30:12,830 --> 01:30:13,830
Será productivo.

1132
01:30:14,090 --> 01:30:15,330
Sus días estarán llenos.

1133
01:30:15,870 --> 01:30:16,870
Tendrá amigos.

1134
01:30:17,230 --> 01:30:18,470
Él, eh...

1135
01:30:18,860 --> 01:30:20,160
¿Tiene amigos?

1136
01:30:21,100 --> 01:30:22,100
No.

1137
01:30:22,980 --> 01:30:24,520
Estoy seguro de que verás un cambio.

1138
01:30:25,320 --> 01:30:28,020
Pero es... es caro.

1139
01:30:28,300 --> 01:30:31,500
Es, uh, la mejor atención, y es muy
caro.

1140
01:30:31,720 --> 01:30:35,360
Son... bueno, casi 60.000 dólares al día.
año ahora.

1141
01:30:36,040 --> 01:30:37,160
Puedo manejarlo.

1142
01:31:08,230 --> 01:31:09,910
¿Ya recibiste una lectura sobre esto?

1143
01:31:11,190 --> 01:31:12,190
¿Ley de Humedales?

1144
01:31:12,990 --> 01:31:16,930
No. ¿Has hablado con tu amigo, el
Agente del condado, sobre... No.

1145
01:31:17,910 --> 01:31:21,170
Bob ha pasado por momentos bastante difíciles.
veces, Michael, ya sabes, te lo dije.

1146
01:31:21,390 --> 01:31:24,890
Quieres el terreno, te lo vendo
recto.

1147
01:31:26,050 --> 01:31:28,350
Sin ataduras, sin asociación.

1148
01:31:29,530 --> 01:31:30,530
Chelín.

1149
01:31:46,030 --> 01:31:47,030
¿Lo quieren?

1150
01:31:47,970 --> 01:31:50,430
Sí, especialmente sin mí.

1151
01:32:03,170 --> 01:32:04,470
Bueno, todavía obtendrás algo.

1152
01:32:04,930 --> 01:32:05,930
Seguro.

1153
01:32:09,630 --> 01:32:10,630
¿Cuánto cuesta?

1154
01:32:11,930 --> 01:32:13,310
Suficiente para un par de años.

1155
01:32:17,840 --> 01:32:24,780
Entonces lo que no sé ¿Viste eso?

1156
01:32:24,780 --> 01:32:29,920
pareja en la clínica los pacientes tuvieron su
abrazados el uno al otro ¿viste eso?

1157
01:32:29,920 --> 01:32:33,100
Sí, lo hice

1158
01:33:18,820 --> 01:33:21,940
DJ, ya no puedo ayudarte.

1159
01:33:22,480 --> 01:33:27,140
Ojalá pudiera. Ojalá pudiera hacer tu
vida terminada. Lo haría feliz, pero yo

1160
01:33:27,140 --> 01:33:33,440
no puedo. No sé cómo. yo nunca
aprendido. Ni siquiera pensé en eso.

1161
01:33:34,560 --> 01:33:41,560
Pensé que mamá viviría para siempre y
Yo... yo no tomé el

1162
01:33:41,560 --> 01:33:42,560
responsabilidad.

1163
01:33:45,640 --> 01:33:49,600
Tengo que cambiar todo eso. tengo que
haz algo. No puedo dejarte sentar ahí

1164
01:33:49,600 --> 01:33:50,660
por el resto de tu vida.

1165
01:33:53,380 --> 01:33:57,820
Así que... te metí en el Beckman.
Clínica.

1166
01:33:59,780 --> 01:34:00,780
¿Tú entiendes?

1167
01:34:02,120 --> 01:34:09,040
Puedes hacer cosas allí, D.J. ellos
tienen... Tienen clases y tienen

1168
01:34:09,040 --> 01:34:12,120
un jardín. Puedes cultivar el tuyo propio
verduras con otras personas.

1169
01:34:12,620 --> 01:34:16,940
Esa es la cuestión. Hay otras personas
allí con quien puedes hablar, y están

1170
01:34:16,940 --> 01:34:20,000
mujeres, dj Es tu oportunidad.

1171
01:34:21,520 --> 01:34:22,840
¿No costará mucho dinero?

1172
01:34:24,320 --> 01:34:25,520
Puedo permitírmelo.

1173
01:34:26,600 --> 01:34:27,820
No quiero ir, Bobby.

1174
01:34:28,340 --> 01:34:29,700
No, lo sé, lo sé.

1175
01:34:30,200 --> 01:34:35,920
Será nuevo por un tiempo, pero, ya sabes,

1176
01:34:36,000 --> 01:34:38,580
ellos entienden.

1177
01:34:39,860 --> 01:34:42,640
Y es un lugar hermoso. es gracioso
granja.

1178
01:34:43,540 --> 01:34:46,280
No importa cómo se vea. es
Un lugar para esconder gente loca.

1179
01:34:46,800 --> 01:34:50,880
Está bien, está bien. Quizás no te guste. yo
puede buscar otra cosa.

1180
01:34:51,440 --> 01:34:55,900
Ese es mi trabajo. Averiguaré qué pasa
allí, y luego puedes elegir. pero

1181
01:34:55,900 --> 01:34:59,680
Ahora mismo tienen una habitación para ti.

1182
01:35:00,400 --> 01:35:05,320
Y tienes que irte ahora antes de que te acostumbres
a esa maldita silla.

1183
01:35:05,620 --> 01:35:08,520
¿Qué pasa si lo hago? ¿Qué es tan malo? ¿No puedo?
¿Sentarme aquí si quiero?

1184
01:35:09,130 --> 01:35:10,350
No. ¿Por qué? ¿Porque soy un fastidio?

1185
01:35:10,590 --> 01:35:13,230
No. Puedo estar callado, Bobby. puedo tomar mi
pastillas.

1186
01:35:13,510 --> 01:35:16,570
No, no es eso. No quiero ir.
Es tu oportunidad, DJ. Lo prometiste,

1187
01:35:16,670 --> 01:35:17,670
Bobby.

1188
01:35:17,970 --> 01:35:21,810
Se lo prometiste a mamá. Le dijiste que
siempre me cuidaría. no puedo

1189
01:35:21,810 --> 01:35:24,290
Cumple esa promesa, DJ. Simplemente no puedo.

1190
01:35:25,270 --> 01:35:26,270
Lo lamento.

1191
01:35:28,930 --> 01:35:30,650
Porque te mereces algo mejor que eso.

1192
01:35:34,190 --> 01:35:35,850
Dijiste en el lago.

1193
01:35:36,720 --> 01:35:41,620
Dijiste que si pudieras quedarte
ahí tendrías un futuro como todos

1194
01:35:41,620 --> 01:35:47,120
más y que lo que dijiste bueno, esto
lugar puede darte algún tipo de

1195
01:35:47,120 --> 01:35:51,540
futuro ¿No es eso lo que quieres?

1196
01:35:51,540 --> 01:35:54,420
DJ

1197
01:36:06,540 --> 01:36:09,960
Porque nunca tendrás la oportunidad de hacerlo.
aquí. Quiero decir, mira dónde estás, el

1198
01:36:09,960 --> 01:36:16,320
la misma silla, el mismo televisor, todos iguales,
completamente solo todos los días,

1199
01:36:16,480 --> 01:36:17,880
una y otra vez.

1200
01:36:19,280 --> 01:36:23,320
No tienes nada aquí. No tienes a nadie
DJ

1201
01:36:27,900 --> 01:36:29,380
Te entendí.

1202
01:36:32,440 --> 01:36:34,820
Oh, siempre me tendrás, D.J.

1203
01:36:37,770 --> 01:36:39,510
Te veré y te llamaré.

1204
01:36:41,090 --> 01:36:42,530
Nunca te dejaré.

1205
01:36:45,230 --> 01:36:46,790
Te amo DJ.

1206
01:36:47,150 --> 01:36:48,150
Eres mi hermano.

1207
01:38:02,940 --> 01:38:04,000
Estoy tan asustado.